1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org 2 00:02:02,749 --> 00:02:06,390 -ארוחת הערב תהיה מוכנה תוך 15 דקות. -תודה לך, ליקין. 3 00:02:46,073 --> 00:02:48,433 המפקח אמברוז כאן, גברת. 4 00:02:50,713 --> 00:02:52,433 -תראה אותו בבקשה? -כן, גברתי. 5 00:03:06,594 --> 00:03:08,874 ערב טוב, מפקח. ערב טוב, גברת פרדין. 6 00:03:09,074 --> 00:03:10,675 זה סמל לגוט. 7 00:03:10,835 --> 00:03:12,675 -איך אתה מסתדר? -איך אתה מסתדר? 8 00:03:12,835 --> 00:03:16,475 אני חייב לומר שאני מופתע לראות אותך, מפקח. 9 00:03:16,875 --> 00:03:19,675 אני לא יכול לדמיין כלום אחרת אתה רוצה ממני. 10 00:03:19,835 --> 00:03:22,195 אני יודע, גברת פרדין, אני יודע מה עברת... 11 00:03:22,915 --> 00:03:25,036 אבל אני כאן כדי לעצור אותך. 12 00:03:28,476 --> 00:03:30,196 זה לא ייאמן. 13 00:03:34,036 --> 00:03:35,356 אני מצטער. 14 00:03:36,036 --> 00:03:39,677 -אז תרצה שאני אלך איתך? -כֵּן. 15 00:03:40,437 --> 00:03:42,597 אני אגיד להם שאני לא אצטרך ארוחת ערב. 16 00:03:43,837 --> 00:03:47,197 תצלצל? הפעמון שם ליד התמונה. 17 00:03:48,197 --> 00:03:50,038 האם אתה אוהב את התמונה? 18 00:03:50,478 --> 00:03:53,038 זה הסתיים שבוע או שניים לפני שהוא... 19 00:03:53,278 --> 00:03:55,278 לפני שהוא מת. 20 00:03:56,118 --> 00:03:59,078 אני חושב שהאמן תפס מבטו של העיוור... 21 00:03:59,238 --> 00:04:00,838 די נפלא. 22 00:04:03,119 --> 00:04:07,039 גברת פרדין, אני חייב להשתמש כמה מילים פורמליות. 23 00:04:08,359 --> 00:04:12,239 ליקין, תבקש מהלן המעיל והתיק השחור שלי. 24 00:04:13,039 --> 00:04:15,880 אני מניח שאם אני צריך בגדים אחרים אפשר להביא אותם אליי? 25 00:04:16,040 --> 00:04:17,280 כן, גברתי. 26 00:04:21,600 --> 00:04:24,400 -טוֹב? -יש לי צו מעצר שלך. 27 00:04:24,560 --> 00:04:27,240 אני מזהיר אותך שאתה לא צריך להגיד כלום... 28 00:04:27,400 --> 00:04:31,041 אלא שמה שאתה אומר יילקח למטה ועשוי לשמש כראיה. 29 00:04:31,481 --> 00:04:35,641 הצו מחייב אותך שב-6 במאי 1946... 30 00:04:35,961 --> 00:04:38,401 אתה ניהלתם, או גרמתם להינתן... 31 00:04:38,561 --> 00:04:43,882 חומר רעיל לריצ'רד פטריק פרדין. ורצח אותו. 32 00:04:50,282 --> 00:04:52,682 ליקין, אני כנראה לא אחזור הערב הזה. 33 00:04:52,842 --> 00:04:53,922 טוב מאוד, גברתי. 34 00:04:54,082 --> 00:04:57,043 -תגיד לקוק שאני מצטער על ארוחת הערב. -כן, גברתי. 35 00:05:05,443 --> 00:05:07,203 -לילה טוב. -לילה טוב גברתי. 36 00:05:26,045 --> 00:05:27,885 כן, אני מכיר את המדינה טוב מאוד. 37 00:05:28,045 --> 00:05:30,365 אבל זה כל כך קשה להגיע לשם... 38 00:05:30,565 --> 00:05:32,845 -אתה לא יכול לנסוע במכונית... -כאן אדוני. 39 00:05:34,045 --> 00:05:35,726 סלח לי על האיחור. 40 00:05:35,926 --> 00:05:38,326 התלבשתי לארוחת ערב כשהשיחה שלך הגיעה. 41 00:05:38,526 --> 00:05:41,606 לקחתי את זה במגבת רחצה. זה המפקח הראשי אמברוז. 42 00:05:41,806 --> 00:05:43,206 סר סיימון, עורך דין משפחתי. 43 00:05:43,406 --> 00:05:45,246 כן, אנחנו חברים ותיקים. מה שלומך, מפקח? 44 00:05:45,446 --> 00:05:48,007 ובכן, תודה לך, סר סיימון. אנחנו לא רואים אותך כאן לעתים קרובות. 45 00:05:48,167 --> 00:05:50,207 אתה חייב לסלוח לאדם זקן. 46 00:05:50,367 --> 00:05:52,567 אני לא מאוד מתלהב מהמקום הזה. 47 00:05:52,767 --> 00:05:56,207 נצא בהקדם האפשרי, גברת פרדין. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 48 00:05:56,367 --> 00:05:59,087 כשתהיה מוכן, אנחנו נכין האישום הפורמלי. 49 00:05:59,247 --> 00:06:01,688 -אתה רוצה חדר נוסף? -זה לא הכרחי. 50 00:06:02,048 --> 00:06:04,008 רק תן לי כמה דקות כאן. 51 00:06:04,168 --> 00:06:06,128 עכשיו, בואו לא נבזבז מילים. 52 00:06:06,288 --> 00:06:09,048 אני יודע שהמשטרה עושה טעות איומה. 53 00:06:09,328 --> 00:06:12,448 אסור לנו להתייאש. מעל הכל, אסור לנו להתייאש. 54 00:06:12,608 --> 00:06:15,169 -אתה לא מתייאש, נכון? -לא, סר סיימון. 55 00:06:15,329 --> 00:06:18,369 תן לי לראות. הם יקראו את האישום... 56 00:06:18,529 --> 00:06:20,649 ותשאל אם יש לך מה להגיד. 57 00:06:20,809 --> 00:06:24,329 עדיף שתגיד "לא". פשוט מאוד: "לא". 58 00:06:24,489 --> 00:06:26,609 מובן? בסדר אז. 59 00:06:27,850 --> 00:06:29,330 מדלן פרדין... 60 00:06:29,490 --> 00:06:33,930 החיוב הוא שאתה, ב-6 במאי 1946... 61 00:06:34,090 --> 00:06:37,890 האם רצח בכוונה את ריצ'רד פטריק פרדין. 62 00:06:38,530 --> 00:06:40,891 אתה רוצה להגיד משהו? 63 00:06:41,611 --> 00:06:45,091 -אין לי מה להגיד. -זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות. 64 00:06:45,371 --> 00:06:48,491 אני אגיד למשרתת שלך להרכיב חלק מהדברים. 65 00:06:48,651 --> 00:06:52,451 - מותר לך כמה דברים. -מי יגן עליי? אַתָה? 66 00:06:52,611 --> 00:06:55,092 במשפט? לא. כמובן שלא. 67 00:06:55,252 --> 00:06:57,652 אני אקנה לך מנהיג מכובד של הבר. 68 00:06:57,812 --> 00:07:00,772 אתה מכיר את אנתוני קין? -שמעתי עליו. 69 00:07:00,932 --> 00:07:02,532 הוא טוב בדברים האלה... 70 00:07:02,692 --> 00:07:05,772 מלא קסם וערמומיות. אבל חבר מושבעים אוהב אותו. כך גם אני. 71 00:07:05,932 --> 00:07:08,893 -לא יהיה קשה להשיג אותו? -נראה. 72 00:07:09,053 --> 00:07:11,093 הוא דן עכשיו בתיק בלינקולן. 73 00:07:11,253 --> 00:07:15,093 אני ארד ואדבר איתו. אתה תאהב אותו. 74 00:07:15,453 --> 00:07:18,133 זה לא חשוב כמו שלו מחבב אותי, נכון? 75 00:07:18,293 --> 00:07:20,974 אני חושב שהוא יעשה זאת. לילה טוב. 76 00:07:21,134 --> 00:07:22,494 לילה טוב. 77 00:07:27,694 --> 00:07:29,174 לילה טוב. 78 00:07:29,654 --> 00:07:31,494 האם תבוא לכאן, בבקשה? 79 00:08:08,057 --> 00:08:10,897 תחשוב על זה, קין. -אני אעשה, סימי, אני אעשה. 80 00:08:13,138 --> 00:08:14,978 -ערב, בייקר. -ערב טוב, אדוני. 81 00:08:16,818 --> 00:08:19,098 -טוני? -כן, אהובי? 82 00:08:21,138 --> 00:08:25,659 ידעתי את זה. לא היה לך מטריה או מעיל גשם. הו, יקירי. 83 00:08:27,339 --> 00:08:31,299 אתה רטוב דרך טוני. בייקר, תעלה את הקוקטיילים? 84 00:08:31,459 --> 00:08:34,499 אולי תשאל אותי אם זכיתי. -אתה תמיד מנצח. 85 00:08:34,659 --> 00:08:36,419 גם אם אתה לא חוזר הביתה יבש. 86 00:08:36,579 --> 00:08:38,140 המכונית של סימי, היא דולפת. 87 00:08:38,300 --> 00:08:40,340 בואו להתקלח חם. 88 00:08:40,540 --> 00:08:42,700 אני אכין את המשקה שלך חזק. אולי נעבור. 89 00:08:42,900 --> 00:08:45,140 -סימי רוצה שאני אקח תיק. -אה? 90 00:08:45,340 --> 00:08:46,580 גברת פרדין. 91 00:08:47,260 --> 00:08:50,580 אני לא מאמין שהיא עשתה את זה. -תוכל להגיד לי למה? 92 00:08:50,861 --> 00:08:53,741 כעורך הדין שלה, אני יכול להשתמש כל פיסת ראיה. 93 00:08:53,901 --> 00:08:56,941 אנשים נחמדים לא רוצחים אנשים נחמדים אחרים. 94 00:08:57,101 --> 00:08:58,661 אז אתה חושב שהיא נחמדה. 95 00:08:58,861 --> 00:09:01,101 התמונה שלה נראית יפה. 96 00:09:01,541 --> 00:09:04,902 אם לא, היא לא הייתה מתחתנת העיוור המסכן הזה. 97 00:09:05,102 --> 00:09:06,302 הנה אתה. 98 00:09:11,502 --> 00:09:13,382 -בדיוק. -טוֹב. 99 00:09:13,662 --> 00:09:16,182 כל כך נחמדים אף פעם לא רוצחים הבעלים שלהם? 100 00:09:16,342 --> 00:09:18,383 אני מניח יש נסיבות. 101 00:09:18,543 --> 00:09:22,423 זה מדהים איך 1 1 שנים עם הריאליסט הכי גדול בארץ... 102 00:09:22,583 --> 00:09:26,263 לא שינית את היפה שלך אשליות לגבי אנשים נחמדים. 103 00:09:27,743 --> 00:09:29,223 אני שמח שאתה מגן עליה. 104 00:09:29,983 --> 00:09:34,144 -מַדוּעַ? -טוב...שיערך רטוב. אני אשפשף את זה. 105 00:09:37,384 --> 00:09:41,304 -לא כל כך קשה. -זה נחמד שאתה יכול לעזור לאחרים. 106 00:09:41,824 --> 00:09:44,145 אפילו להציל את חייהם. 107 00:09:45,745 --> 00:09:51,345 אבל השתנית. לפני 11 שנים לא היית לוקח את התיק הזה. 108 00:09:51,665 --> 00:09:56,145 שטויות, אני אף פעם לא מסרב תשלום גדול. אז או עכשיו. 109 00:09:57,746 --> 00:10:02,426 היית לוקח את זה, אבל רק אחרי מגחך על הדקדנס של העשירים. 110 00:10:02,746 --> 00:10:05,466 אני בקושי מזהה את האידיאלים האבודים שלי. 111 00:10:06,226 --> 00:10:08,546 אני זוכר את הפעם הראשונה קראת לי... 112 00:10:08,706 --> 00:10:12,547 עם 2 כרטיסים להצגה זו של שו. לִזכּוֹר? 113 00:10:13,147 --> 00:10:17,547 שכחת להתלבש. המבט על פניה של אמא כשיצאנו מהבית. 114 00:10:17,867 --> 00:10:20,387 לקח לך 5 שנים לסלוח על המבט הזה. 115 00:10:20,547 --> 00:10:23,148 זה לקח לה 50 שנה לשכלל את המראה הזה. 116 00:10:26,108 --> 00:10:29,188 אתה יבש למדי. כדאי שתתלבשי. 117 00:10:29,348 --> 00:10:32,068 -אני לא ממש נפשית. אני יודע שאתה לא. 118 00:10:32,228 --> 00:10:37,309 אם לא העמדתי פנים, לא יכולתי לחיות עם גבר כל כך מבריק. 119 00:10:37,469 --> 00:10:39,549 אני משתמש בסוג כזה של דיבורים רק במושבעים. 120 00:10:39,709 --> 00:10:41,469 -האם זה באמת עובד? -בוא הנה. 121 00:10:41,629 --> 00:10:43,749 -לא, יש לנו אורחים לארוחת ערב. -בוא הנה. 122 00:10:43,909 --> 00:10:45,749 לא, טוני. 123 00:11:04,551 --> 00:11:08,111 היא אישה מוזרה, עם רוגע כמעט מיסטי. 124 00:11:23,552 --> 00:11:27,592 -מה שלומך, סר סיימון? -הנה האיש הגדול. גברת פרדין. 125 00:11:27,752 --> 00:11:29,833 אפשר להציג את מר קין. 126 00:11:29,993 --> 00:11:31,913 -איך אתה מסתדר? מה שלומך, גברת פרדין? 127 00:11:32,073 --> 00:11:35,953 אתה יכול להתלבט עכשיו. יש לנו את הנחתים בצד שלנו. 128 00:11:37,033 --> 00:11:40,553 אתה תגן עליי? הנחתים לא מצפים לצרות. 129 00:11:40,713 --> 00:11:43,354 התכתשות קצרה, ואתה תהיה ארוחת צהריים בסאבוי. 130 00:11:43,514 --> 00:11:47,194 בֶּאֱמֶת? לא חשבתי על הסבוי. 131 00:11:47,354 --> 00:11:49,634 -אני יודע מה חשבת. -האם אתה? 132 00:11:49,834 --> 00:11:54,315 כֵּן. מחשבות אפלות כמו: "מוות, איפה העוקץ שלך? 133 00:11:54,515 --> 00:11:57,475 -קבר איפה נצחונך"? אני כל הזמן שומע אותם... 134 00:11:57,675 --> 00:12:01,955 כל הזמן. אומר שהתחתנתי עיוור בשביל כסף. 135 00:12:02,155 --> 00:12:05,955 ואז הרג אותו בשביל כסף. ומה יגידו על דיקי? 136 00:12:06,155 --> 00:12:08,156 זה הופך אותו לטיפש כזה על שאהבת אותי. 137 00:12:08,356 --> 00:12:10,676 יהיו לנו את התשובות. 138 00:12:10,876 --> 00:12:13,156 אהבת אותו והוא היה צריך אותך. 139 00:12:13,356 --> 00:12:15,716 -אתה יודע את זה? -לא היית העיניים שלו? 140 00:12:15,876 --> 00:12:17,836 כמובן, הייתי חייב להיות. 141 00:12:18,196 --> 00:12:20,717 היה חייב להיות, גברת פרדין? היה צריך להיות? 142 00:12:22,037 --> 00:12:23,597 אתה חייב להתייחס לפעלים שלך. 143 00:12:23,757 --> 00:12:25,957 הוא מתכוון שזה היה שירות התנדבותי. 144 00:12:26,157 --> 00:12:29,757 הקדשת לו את כל חייך. בְּחוֹפְשִׁיוּת. בשמחה. 145 00:12:29,957 --> 00:12:32,597 כֵּן. אני מבין למה אתה מתכוון. 146 00:12:32,997 --> 00:12:34,598 זו הייתה הקרבה. 147 00:12:34,758 --> 00:12:36,198 קורבן נעלה. 148 00:12:36,358 --> 00:12:38,638 כן, עדיף לראות את זה באור הזה. 149 00:12:38,838 --> 00:12:42,558 מה שכן, פרדין לא הצליח להבין. 150 00:12:42,718 --> 00:12:46,198 לא הצלחתי להבין את ההקרבה שלך. 151 00:12:46,358 --> 00:12:48,199 הוא מעולם לא ראה אותך. 152 00:12:52,359 --> 00:12:55,999 הוא מעולם לא ראה אותך. -כן, ממש, ממש כך. 153 00:12:56,279 --> 00:13:00,400 אני לא בטוח אם מר קין ישים אותך בתיבת העדים. אם הוא כן... 154 00:13:00,560 --> 00:13:03,560 אנחנו לא צריכים להטריד את גברת פרדין עם זה עכשיו. 155 00:13:04,680 --> 00:13:06,480 מתי אראה אותך שוב? 156 00:13:07,240 --> 00:13:09,760 ברגע שהלכתי על הפרטים. 157 00:13:10,440 --> 00:13:12,800 -תודה מקרב לב. -צהריים טובים. 158 00:13:12,961 --> 00:13:15,241 תודה שהבאת אותו. 159 00:13:15,401 --> 00:13:17,361 עד הפעם הבאה, אז. 160 00:13:26,082 --> 00:13:27,602 בוא, קין. 161 00:13:34,882 --> 00:13:36,762 אז אתה חושב שטוני נלקח איתה? 162 00:13:36,922 --> 00:13:39,403 בוא לא נמשיך משלחת דיג. 163 00:13:39,563 --> 00:13:42,763 בסדר, אל תגיד לי. טוני אולי עורך דין טוב... 164 00:13:42,923 --> 00:13:45,203 אבל הוא אוהב כל דבר דרמטי. 165 00:13:45,363 --> 00:13:47,523 תחזיק מעמד אם אתה רוצה הדבר הזה קשור. 166 00:13:47,683 --> 00:13:50,283 חוצפה של צעירים היום מזעזע. 167 00:13:50,443 --> 00:13:53,964 -אם יש דבר אחד שאני לא יכול לעמוד בו... -אני יודע. זו חוצפה. 168 00:13:54,844 --> 00:13:57,444 טוני ייתן עוד אחד ביצוע נהדר. 169 00:13:57,604 --> 00:14:00,044 רוכבים להצלת היופי במצוקה. 170 00:14:00,204 --> 00:14:01,684 איך הוא חייב להתענג על זה. 171 00:14:01,844 --> 00:14:05,565 אם התיק הוא בפני האופילד, עדיף שלא ינסה הופעה... 172 00:14:05,725 --> 00:14:08,725 או שיושבו עליו. כַּהֲלָכָה. אדיב, איחרנו. 173 00:14:08,885 --> 00:14:11,605 האופילד יוציא את זה על סופי. 174 00:14:11,765 --> 00:14:14,725 בואו לא נפסיד אף מילה שלו זיכרונות של אדוני. 175 00:14:14,885 --> 00:14:18,526 אם אשמע עוד פעם את הזמנים שלו בדוקסוויל עם הגברת פלונית... 176 00:14:19,806 --> 00:14:22,046 ילדה זקנה יוצאת דופן, ליידי מיליסנט. 177 00:14:22,486 --> 00:14:26,206 היו לנו זמנים נהדרים ביחד. דוסוויל, בשנות העשרים. 178 00:14:27,006 --> 00:14:29,366 שכנעתי אותה ללכת לשחות בגיל 70. 179 00:14:29,686 --> 00:14:34,247 התבוננתי בה והיו לי מחשבות עצובות על ארעיות היופי. 180 00:14:36,167 --> 00:14:39,207 בלעתם אבן שזיף? 181 00:14:39,367 --> 00:14:42,607 לא טומי, אני בסדר. אני רק... זאת אומרת... 182 00:14:43,047 --> 00:14:45,208 כלומר, חשבתי שאולי... 183 00:14:49,648 --> 00:14:54,608 אל תהיו יותר מדי זמן, גברים. זה כל כך מיושן... 184 00:14:54,768 --> 00:14:57,168 -אבל הוא אוהב את זה. הוא לא ירחק אותנו יותר מדי זמן. 185 00:14:57,368 --> 00:15:00,689 התקשר אליי, אם השיחה מקבל תפנית מעניינת. 186 00:15:07,129 --> 00:15:09,449 אני רואה שלא שכחת האוזן החרשת שלי. 187 00:15:09,649 --> 00:15:11,450 קין הוא עו"ד טוב מדי ששכח. 188 00:15:11,650 --> 00:15:13,970 לפעמים אני תוהה כמה טוב אתה באמת. 189 00:15:14,170 --> 00:15:17,650 -טוב מספיק, או בר מזל מספיק. -בוא, בואי. בלי צניעות כוזבת. 190 00:15:17,850 --> 00:15:22,290 -אין הרבה יותר טובים. -אוּלַי. אבל אני בעצמי חוקי. 191 00:15:22,450 --> 00:15:27,371 יש לך הרגל להשתמש ברגש עם חבר המושבעים. 192 00:15:27,571 --> 00:15:31,331 אני חייב להודות שאני לא חושב זה תקין. 193 00:15:31,491 --> 00:15:33,931 בוא, בוא. קין לא הרגשי הזה. 194 00:15:34,131 --> 00:15:37,812 אל תפריע לי באמצע עלבון. יהיה לך סיגר? 195 00:15:39,092 --> 00:15:42,212 אתה מבין שאני פשוט דואג לך. 196 00:15:42,652 --> 00:15:44,652 האם יהיה לך סיגר? -לא, תודה. 197 00:15:45,812 --> 00:15:48,772 לטומי יש דעה מצוינת של בעלך. 198 00:15:48,932 --> 00:15:50,813 לפחות אני חושב שיש לו. 199 00:15:50,973 --> 00:15:53,773 -בעלך חכם, נכון? -כֵּן. 200 00:15:54,053 --> 00:15:56,933 -אני חושב שכן. -כך גם שלי. אני לא בטוח שאני אוהב את זה. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,093 האם לזרז אותם? הם יהיו כל הלילה... 202 00:16:00,253 --> 00:16:02,253 אם מישהו לא מצלצל בפעמון. 203 00:16:04,494 --> 00:16:06,414 אני לא צריך להגיד לך את זה... 204 00:16:06,574 --> 00:16:09,974 אבל אני מפחד מזה כשהוא לוקח משפט רצח. 205 00:16:10,534 --> 00:16:13,254 הוא חוזר הביתה נראה כל כך... 206 00:16:14,214 --> 00:16:18,135 כן, אני יכול לדמיין היטב. זה בטח מאמץ נוראי... 207 00:16:18,295 --> 00:16:20,055 מנסה חיוב הון. 208 00:16:20,415 --> 00:16:23,295 כן, זה מאוד מנחם. 209 00:16:23,935 --> 00:16:26,735 הם ניסו שוב את צ'רלס l, וטוני הוריד אותו. 210 00:16:26,895 --> 00:16:29,736 עברת כל כך הרבה זמן. פטפטתי ופטפטתי. 211 00:16:33,496 --> 00:16:37,336 יקירתי, אני בטוח שקין וסימי רוצה לראות את הירקן שלך. 212 00:16:37,776 --> 00:16:40,096 האם הם היו? יש לי כמה חתיכות יפות. 213 00:16:40,256 --> 00:16:41,896 אכן מאוד. 214 00:16:48,137 --> 00:16:51,057 אתה נראה מאוד מעורר תיאבון הלילה. 215 00:16:51,377 --> 00:16:55,057 השלמה מקסימה מכאלה גורמה, לורד האופילד. 216 00:16:56,258 --> 00:16:58,658 תגיד לי, גברת קין... 217 00:17:00,138 --> 00:17:02,658 אני לא משעשע אותך במיוחד, האם אני? 218 00:17:03,098 --> 00:17:06,658 תמיד הערצתי את השנינות שלך. 219 00:17:06,898 --> 00:17:09,819 אתה יכול להתקשר לשנינות שלי מתי שתרצה. 220 00:17:10,579 --> 00:17:13,339 החיים יכולים להיות מאוד משעממים לאלמנות דשא. 221 00:17:13,499 --> 00:17:15,499 מה גורם לך לחשוב אני אלמנת דשא? 222 00:17:15,659 --> 00:17:17,659 אל נהיה פדנטים. 223 00:17:18,499 --> 00:17:22,620 אלמנות גולף, אלמנות בורסה ואלמנות מבית המשפט... 224 00:17:22,780 --> 00:17:24,420 הם אותו דבר. 225 00:17:27,380 --> 00:17:29,540 אודם מקסים. 226 00:17:29,700 --> 00:17:34,020 האם בעלך הרוויח את כל זה להרוס את המושבעים? 227 00:17:34,780 --> 00:17:37,181 גם ליידי האופילד התפעלה מזה. 228 00:17:37,341 --> 00:17:41,061 זה שימח אותי כי יש לה טעם מעולה כזה... 229 00:17:41,221 --> 00:17:42,541 ברוב הדברים. 230 00:17:44,901 --> 00:17:48,662 קין, אני חושש שאשתך נמאס ממני. 231 00:17:50,062 --> 00:17:51,382 רַחֲמִים. 232 00:17:57,262 --> 00:17:59,382 -אתה בא למיטה? -עוד מעט, יקירי. 233 00:17:59,542 --> 00:18:00,822 אתה תהיה עייף בבוקר. 234 00:18:01,943 --> 00:18:04,343 -ערב משעמם, לא? -כן, אני יודע. 235 00:18:13,383 --> 00:18:15,424 יש לי מחר יום רצחני. 236 00:18:16,144 --> 00:18:19,664 לא הייתי צריך לתת לסימי לדבר איתי לתוך תיק חדש. 237 00:18:19,864 --> 00:18:21,664 ראית את גברת פרדין? 238 00:18:22,624 --> 00:18:24,104 איך היא דומה? 239 00:18:25,824 --> 00:18:27,545 אטרקטיבי בצורה מוזרה. 240 00:18:29,865 --> 00:18:31,585 אני בטוח שאתה חושב כך בכל מקרה. 241 00:18:31,785 --> 00:18:34,145 -לא, אני לא. -למה אתה מתכוון? 242 00:18:34,305 --> 00:18:35,705 היא עלתה לי יותר מדי. 243 00:18:36,465 --> 00:18:37,665 עולה לך? 244 00:18:38,265 --> 00:18:40,225 על מה אתה מדבר? 245 00:18:40,385 --> 00:18:43,426 אם אתה לא זוכר, אני לא אספר לך. 246 00:18:45,786 --> 00:18:47,746 טיול יום השנה שהבטחתי. 247 00:18:48,226 --> 00:18:50,186 אנחנו עדיין נצליח. 248 00:18:50,346 --> 00:18:52,466 אולי לפני התיק מגיע למשפט. 249 00:18:52,626 --> 00:18:53,947 הכל בסדר יקירי. 250 00:18:54,107 --> 00:18:57,387 ההתרגשות שלך תמיד תהיה ביילי הישנה... 251 00:18:57,547 --> 00:19:01,107 -ובתי משפט מעופש אחרים. -בכנות, חשבתי היום... 252 00:19:01,867 --> 00:19:04,787 כמה כיף זה יהיה לנסוע לאיטליה. 253 00:19:05,107 --> 00:19:08,068 -אִיטַלִיָה? חשבתי שזו שוויץ. -אני יודע. 254 00:19:08,228 --> 00:19:12,308 אבל נראה שאיטליה הרבה יותר צבעוני. 255 00:19:12,668 --> 00:19:15,148 אולי תחזור לוונציה. היכנס לגונדולה. 256 00:19:17,108 --> 00:19:18,588 מוֹתֶק. 257 00:19:18,748 --> 00:19:21,429 -מה העניין? מה משעשע? -שׁוּם דָבָר. 258 00:19:21,829 --> 00:19:26,109 אני לא יכול לדמיין משהו יותר טוב מזה להיות איתך שוב בגונדולה. 259 00:19:27,389 --> 00:19:30,989 -מה זה אז? -זה רק שאתה כל כך... 260 00:19:31,389 --> 00:19:32,989 כל כך שקוף. 261 00:19:33,310 --> 00:19:35,590 ולסוג כזה ערמומי של גם עורך דין. 262 00:19:36,110 --> 00:19:38,670 אתה די ערמומי בעצמך. 263 00:19:38,830 --> 00:19:41,350 קדימה, ספר לחבר המושבעים מה שעולה לך בראש. 264 00:19:41,510 --> 00:19:44,350 בְּסֵדֶר. גברת פרדין היא "מושך בצורה מוזרה". 265 00:19:44,510 --> 00:19:47,151 והאם איטליה לא צבעונית? 266 00:19:47,311 --> 00:19:48,551 שטויות אידיוטיות! 267 00:19:48,711 --> 00:19:51,031 חשבתי שאולי תהיה מרוצה אני יכול לקנא. 268 00:19:51,191 --> 00:19:53,831 זה לא זה. איך אתה יכול לחשוב אני יכול להתעניין...? 269 00:19:53,991 --> 00:19:56,311 כמובן שאתה לא מעוניין. 270 00:19:56,471 --> 00:20:00,312 אני מקווה שאתה לא כל כך זקן שאתה לא יכול להעריץ אישה מושכת. 271 00:20:00,952 --> 00:20:03,872 אבל אני רוצה שתדע משהו. 272 00:20:04,032 --> 00:20:06,552 גם הרבה גברים מוצאים אותי מושכת. 273 00:20:06,712 --> 00:20:09,832 האם זה כך? מי, למשל? 274 00:20:10,112 --> 00:20:11,552 ובכן, יש את טומי, למשל. -טומי? 275 00:20:11,712 --> 00:20:13,473 טומי האופילד. 276 00:20:22,353 --> 00:20:26,114 מתחיל להיות מאוחר. הזמן שהיינו בגונדולה. 277 00:20:43,435 --> 00:20:47,355 זה מספיק להיום. האם הם מתייחסים אליך טוב? 278 00:20:47,515 --> 00:20:50,515 -כן, הם מאוד אדיבים. -אתה רוצה ספרים? 279 00:20:50,675 --> 00:20:53,716 -לא, יש להם ספרייה טובה. -טוב, טוב. 280 00:20:54,476 --> 00:20:57,116 בקרוב, אני רוצה לדבר איתך על עצמך. 281 00:20:57,676 --> 00:21:00,116 לפני שפגשת את קולונל פרדין. 282 00:21:00,356 --> 00:21:04,036 -האם זה יהיה נחוץ? -זה מעצבן... 283 00:21:04,356 --> 00:21:07,517 התביעה מנסה להפיל אופיו של הנאשם. 284 00:21:07,957 --> 00:21:10,877 לא הייתי רוצה שיהיו להם היתרון עליי. 285 00:21:11,037 --> 00:21:14,597 העבר שלי לא עניינו של אף אחד אלא בעלי ואני. 286 00:21:14,757 --> 00:21:16,597 ובעלי מת. 287 00:21:17,477 --> 00:21:24,878 הרקע של הנאשם חשוב להגנה. 288 00:21:25,558 --> 00:21:28,438 וכמה רחוק זה יגיע האינקוויזיציה ללכת? 289 00:21:28,638 --> 00:21:32,439 כמה שאני לא אוהב את זה, אני חייב לייעץ לך להגיד לי... 290 00:21:32,639 --> 00:21:37,759 כל מה שאתה חושב שיכול להיות... מביך. 291 00:21:41,079 --> 00:21:44,680 אני חייב לומר שזה חיוני יש לי את שיתוף הפעולה שלך. 292 00:21:46,360 --> 00:21:48,640 סלח לי אם קשה לי. 293 00:21:49,200 --> 00:21:52,800 אני אנסה. זה לא יזעזע אותך, אני מניח... 294 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 ללמוד שאני אישה... 295 00:21:56,200 --> 00:21:59,121 שראה הרבה מאוד חיים. 296 00:22:00,081 --> 00:22:04,361 בבקשה אל תטעו בהתמדה שלי על כל חוסר אהדה. 297 00:22:05,561 --> 00:22:08,241 כשעוד הייתי בבית הספר בנאפולי זה התחיל. 298 00:22:08,401 --> 00:22:10,762 הייתי בן 16, או לפחות כך אמרתי. 299 00:22:10,922 --> 00:22:12,762 בעצם הייתי צעיר יותר. 300 00:22:13,042 --> 00:22:15,562 -טְרָגִי. -כן, אולי. 301 00:22:16,642 --> 00:22:18,682 אבל אז לא חשבתי כך. 302 00:22:18,842 --> 00:22:20,842 ברחתי עם גבר. 303 00:22:21,322 --> 00:22:24,003 איסטמבול, אתונה, קהיר. 304 00:22:24,963 --> 00:22:29,083 הוא היה הרבה יותר מבוגר, כמובן? עָשִׁיר. הוא ניצל את נעוריך. 305 00:22:29,243 --> 00:22:32,883 הוא היה נשוי, מכובד. ניצלתי אותו. 306 00:22:34,923 --> 00:22:37,844 ואז, באותה פתאומיות שזה התחיל, זה נגמר. 307 00:22:38,204 --> 00:22:41,924 הוא התעייף ממני, ואני ממנו. מה זה משנה? 308 00:22:42,844 --> 00:22:45,084 היו אחרים? 309 00:22:46,004 --> 00:22:47,644 כַּמוּבָן. 310 00:22:47,804 --> 00:22:49,645 אנחנו לא יכולים להסתיר את הדברים האלה. 311 00:22:49,805 --> 00:22:51,765 אמרת כך. 312 00:22:52,405 --> 00:22:55,365 בוא נגרור אותם החוצה. תן להם לתלות אותי על העבר. 313 00:22:55,525 --> 00:22:58,405 לא. אסור לך להרגיש את זה. אנחנו לא נעשה תן להם לעשות מזה משהו. 314 00:22:58,725 --> 00:23:01,365 דיקי המסכן. הוא היה שונא כל זה. 315 00:23:01,725 --> 00:23:05,286 הוא נתן לי את שמו, את שמו המשובח. הוא היה תלוי בי כדי להגן עליו. 316 00:23:05,446 --> 00:23:08,126 הוא ידע עליך הכל? 317 00:23:08,566 --> 00:23:12,766 לא שמרתי ממנו כלום. הוא היה כל כך טוב. הוא בטח בי. 318 00:23:13,086 --> 00:23:16,527 הוא נהג לשבת בחושך, החושך הנצחי... 319 00:23:16,727 --> 00:23:20,487 -ולבכות. הכאב... -עינתי אותך מספיק. 320 00:23:20,647 --> 00:23:23,207 אנחנו נשחרר אותך. תאמין לי. 321 00:23:24,007 --> 00:23:25,927 אני אעשה. אני כן. 322 00:23:48,289 --> 00:23:51,409 למה לא לתת לכתר להוכיח ההאשמות שלו? 323 00:23:52,409 --> 00:23:55,370 איזו התנגדות יכולה להיות לך להוכחת התאבדות? 324 00:23:55,530 --> 00:23:58,410 אני חושב שזה מסוכן. זכור, אם האופילד על הספסל... 325 00:23:58,570 --> 00:24:01,170 לכולכם יש פחד כל כך לא קדוש של האופילד. 326 00:24:01,530 --> 00:24:04,330 מה עובר לך בראש, קין? אני לא מבין אותך. 327 00:24:04,570 --> 00:24:07,170 לגברים עיוורים יש התאבד בעבר. 328 00:24:07,330 --> 00:24:10,491 נותר לנו רק להחליט שעזר לפרדין לעשות את זה. 329 00:24:13,051 --> 00:24:14,851 הנה, תן לי להראות לך משהו. 330 00:24:16,371 --> 00:24:19,011 האם אתה מבין מה אתה יכול ללמוד מתמונות? 331 00:24:20,051 --> 00:24:22,172 צעדיו החברתיים של הזמן. 332 00:24:25,252 --> 00:24:28,012 -שים לב למשהו מוזר? -לא, אני לא יכול לומר שכן. 333 00:24:29,172 --> 00:24:31,372 ובכל מקום הפרדינס הלכו... 334 00:24:31,972 --> 00:24:35,373 -השירות היה בטוח שילך. -מה יוצא דופן בזה? 335 00:24:36,013 --> 00:24:39,533 לאטור סגד לו. הדריך את פאראדין בכל צעד. 336 00:24:39,733 --> 00:24:41,133 כמו אמא תרנגולת. 337 00:24:41,613 --> 00:24:45,053 -זה אחרי חצות. אני יודע שזה אחרי חצות. 338 00:24:45,253 --> 00:24:48,054 זה אחרי אחד, שמעתי את השעון. 339 00:24:48,414 --> 00:24:51,054 -אבל אני לא ישנוני. אני חייב לעבוד. -סימי נראית מתה. 340 00:24:51,214 --> 00:24:54,254 ובכן, הוא לא מת. -בדיוק, אני רק נראה מת. 341 00:24:54,414 --> 00:24:57,134 -מה עם כמה משקאות? -רעיון טוב. בקש מבייקר להביא... 342 00:24:57,334 --> 00:25:00,775 בייקר ישן. כמו כל אדם מתורבת. 343 00:25:01,095 --> 00:25:02,495 אני אביא אותם בעצמי. 344 00:25:02,775 --> 00:25:06,375 -זה האיש שלנו. אני בטוח בזה. -האיש שלנו? WHO? 345 00:25:06,575 --> 00:25:08,615 -השירות? -למי יותר סביר... 346 00:25:08,815 --> 00:25:12,255 -לעזור לפראדין לצאת מהאומללות שלו? -תשכח מזה. אין אף אחד פחות סביר. 347 00:25:12,415 --> 00:25:15,616 המשרת המסור והמלחמה לוויה... 348 00:25:15,776 --> 00:25:17,816 מי יעשה הכל כדי לעזור לסיים ייסוריו של אדונו. 349 00:25:17,976 --> 00:25:20,416 זה לא ישטוף את טוני. בואו נודה בזה: 350 00:25:20,576 --> 00:25:24,456 זו לא הייתה התאבדות, או סיוע התאבדות, זה היה רצח. 351 00:25:25,096 --> 00:25:28,857 אתה אומר שלטור רצח אותו? אני לא מדבר על LaTour. 352 00:25:29,017 --> 00:25:31,417 -מי אז? -אני מדבר על הלקוח שלנו. 353 00:25:34,217 --> 00:25:37,577 אז אתה חושב שהיא הרגה אותו? -זה מה שהם ינסו להוכיח. 354 00:25:37,897 --> 00:25:41,418 אין טעם ללכת לבית המשפט הטלת שמות אחרים לתיק. 355 00:25:41,578 --> 00:25:45,218 אנחנו צריכים להתכונן לענות הכתר על גברת פרדין. 356 00:25:45,458 --> 00:25:47,898 - תהיה לי תשובה. -עם עובדות? 357 00:25:50,338 --> 00:25:54,659 כדי להתחיל, יש לנו את העובדה הברורה שגברת פרדין היא לא רוצחת. 358 00:25:54,819 --> 00:25:56,739 -היא אישה טובה מדי. -אָכֵן? 359 00:25:56,899 --> 00:25:59,779 חשבתי שהיא אישה של אחוזה נמוכה מאוד. 360 00:25:59,939 --> 00:26:01,819 בעל סגולה קלה למדי. 361 00:26:02,139 --> 00:26:04,059 אתה סנוב בלתי נסבל. 362 00:26:04,819 --> 00:26:07,620 לא מסוגל לזהות אופי אמיתי. 363 00:26:08,620 --> 00:26:12,100 אני מקווה שהכתר ינסה לעשות עבירה שמה פעם אחת. רק פעם אחת. 364 00:26:12,260 --> 00:26:15,700 אני מצטער, לא הבנתי איך היא הרשימה אותך. 365 00:26:16,660 --> 00:26:20,861 דיברתי איתה שעות ודיברתי עשה יותר מלשמוע מילים... 366 00:26:21,021 --> 00:26:22,981 ראיתי את הגון, אישה מקסימה מאחוריהם. 367 00:26:23,141 --> 00:26:25,981 אני מתכוון לעולם לראות אותה כמוני. 368 00:26:26,141 --> 00:26:29,821 כאדם אציל הקרבה עצמית כל גבר היה גאה בו. 369 00:26:32,742 --> 00:26:33,782 יש לנו... 370 00:26:34,902 --> 00:26:36,422 נגמרים מי הסודה. 371 00:26:37,222 --> 00:26:39,422 מים רגילים יצליחו. 372 00:26:41,102 --> 00:26:42,822 האם למזוג את שלך, סים? 373 00:26:43,182 --> 00:26:45,422 בבקשה, אחד חזק. 374 00:27:05,264 --> 00:27:08,064 לה טור סגד לקולונל. זה נכון לא? 375 00:27:08,224 --> 00:27:11,224 הוא היה איתו לבד, יום ולילה. 376 00:27:11,384 --> 00:27:15,585 אז אם הקולונל, עיוור, חסר אונים, רצה למות... 377 00:27:16,305 --> 00:27:18,705 היה רק אדם אחד שהוא יכול פנה אל, נכון? 378 00:27:18,865 --> 00:27:21,145 -אני לא אגיד את זה. -אתה לא תגיד מה? 379 00:27:21,305 --> 00:27:24,145 -שאנדרה עזר לו. -אנדרה. 380 00:27:25,586 --> 00:27:26,866 LaTour. 381 00:27:28,746 --> 00:27:30,346 אתה קורא לו אנדרה, השרת? 382 00:27:31,746 --> 00:27:35,426 אני לא מאומן בעדינות סנוביות מהכיתה שלך. 383 00:27:35,706 --> 00:27:39,427 הכיתה שלי? אתה לא מכיר אותי טוב מאוד. 384 00:27:39,787 --> 00:27:41,187 אני מכיר אותך. 385 00:27:41,347 --> 00:27:44,347 תמיד מוכן להקריב אנדרדוג כדי לזכות בנקודה. 386 00:27:45,827 --> 00:27:48,467 אתה מאוד להוט להגן על האיש הזה. 387 00:27:49,227 --> 00:27:51,228 מאפילו חשד למעורבות. 388 00:27:51,628 --> 00:27:54,268 -למה אתה מתכוון? -אתה מדבר על LaTour כאילו... 389 00:27:54,468 --> 00:27:55,868 כאילו מה? 390 00:27:57,508 --> 00:28:02,268 אני מבולבל מהיחס שלך ל LaTour. אתה מדבר בשמו בצורה מוזרה. 391 00:28:02,708 --> 00:28:04,909 זה בלתי אפשרי. 392 00:28:05,109 --> 00:28:07,989 אני לא אשמע יותר רמיזות מרושעות. 393 00:28:09,389 --> 00:28:11,189 דיברת בתור המציל שלי. 394 00:28:11,629 --> 00:28:13,829 דיברו על התכתשות קצרה. 395 00:28:14,429 --> 00:28:15,869 כן, אז עשיתי. 396 00:28:16,229 --> 00:28:20,670 אני אנסה לשחזר את עמדתי בתור אלוף שלך. 397 00:28:22,270 --> 00:28:23,870 נשאיר את LaTour לעת עתה. 398 00:28:25,470 --> 00:28:29,870 קין ויתר על הרעיון של לגרור את השרת לתוך ההתאבדות. 399 00:28:30,030 --> 00:28:32,871 הוא לא הצליח לדבר גברת פרדין נכנסת לזה. 400 00:28:33,031 --> 00:28:35,991 יש לו מחליף? או שהוא הולך לפעול לפי העצה שלך? 401 00:28:36,151 --> 00:28:37,471 אני לא יודע. 402 00:28:37,631 --> 00:28:40,311 -הוא הופך לבלש. -למה אתה מתכוון? 403 00:28:40,471 --> 00:28:44,632 הוא נוסע לקמברלנד כדי לחקור את הבית הכפרי של פרדין. 404 00:28:44,792 --> 00:28:46,872 אבל הדבר קרה בלונדון. 405 00:28:47,512 --> 00:28:50,272 משעמם לי מהמשחק הזה, בוא נסיים את זה מאוחר יותר. 406 00:28:50,872 --> 00:28:53,872 הרפתקאותיו של אנתוני קין מעניינים הרבה יותר. 407 00:28:54,032 --> 00:28:58,113 אני לא יודע מאיפה הגעת העניין הבלתי נשי הזה בדברים. 408 00:28:58,513 --> 00:29:01,953 אמא שלך הייתה אישה פשוטה, מי יצטמרר מהמחשבה... 409 00:29:02,313 --> 00:29:04,953 אני שמח שאתה לא ממשיך עם המשחק. כמעט תפסת אותי. 410 00:29:07,113 --> 00:29:08,873 -האם טוני מאוהב באישה הזו? -מַה? 411 00:29:09,834 --> 00:29:12,234 איפה משיגים רעיונות מטורפים כאלה? 412 00:29:12,394 --> 00:29:15,034 תגיד לי, למה הינדלי הול עדיין פתוח? 413 00:29:15,194 --> 00:29:17,834 זה לא פתוח. יש את עוזרת בית... 414 00:29:17,994 --> 00:29:20,634 איזו עלילה אתה רוקח עכשיו? 415 00:29:21,114 --> 00:29:22,835 השרת החתיך הזה עדיין שם? 416 00:29:22,995 --> 00:29:28,475 אין יותר שאלות. אם לא תרצה לשחק שח, ללכת לישון. 417 00:29:29,995 --> 00:29:34,155 אני מתערב שיש משהו בין גברת פרדין והשירות הזה. 418 00:29:34,635 --> 00:29:37,196 חַדרָן? מאיפה השגת את הרעיון הזה? 419 00:29:39,316 --> 00:29:41,716 למה אתה נראה כל כך מצחיק? היה לך אותו רעיון? 420 00:29:43,196 --> 00:29:45,116 תהיתי אם הוא יכול היה גילה... 421 00:29:45,276 --> 00:29:48,876 שהיא והשירות.... זהו. הוא מקנא. 422 00:29:49,037 --> 00:29:51,837 -הוא מקנא בשירות הזה. -הו בוא, בוא. 423 00:29:51,997 --> 00:29:55,877 אל תבוא, בוא אלי. האם אי פעם ידוע שטוני מבקר בכלא לעתים קרובות כל כך? 424 00:29:56,037 --> 00:29:58,797 טוני עדיין מאוהב בגיי. ולמה שלא יהיה? 425 00:29:58,957 --> 00:30:01,317 אם הוא יאכזב את גיי, אחרי כל השנים האלה... 426 00:30:01,477 --> 00:30:04,238 דברים כאלה קורים. אני מצטער לומר לך... 427 00:30:04,398 --> 00:30:08,038 אבל החינוך שלך שולם על ידי הרבה לב שבור. 428 00:30:08,718 --> 00:30:11,038 -הוא מאוהב באישה הזו. -הו, תרד מהברכיים שלי. 429 00:30:11,198 --> 00:30:13,118 מעולם לא ראיתי שזה נכשל. 430 00:30:13,438 --> 00:30:17,319 גברים שהיו טובים יותר מדי זמן, כמה להתפלש בבוץ. 431 00:30:17,479 --> 00:30:20,319 איפה קראת את זה? גם של טוני הגון לדברים כאלה. 432 00:30:20,479 --> 00:30:23,439 בֶּאֱמֶת? הגברים הטובים תמיד בסופו של דבר עם הנשים הכי גרועות. 433 00:30:23,879 --> 00:30:26,159 הוא רודף אחרי החבר שלה. זהו למה הוא נוסע לקמברלנד. 434 00:30:26,399 --> 00:30:29,040 -זה אבסורד. -אתה לא חושב שאני צודק? 435 00:30:29,200 --> 00:30:30,320 תענה לי. 436 00:30:30,480 --> 00:30:33,640 לא יתייחסו אלי כאל עוין עדה בבשרי ובדמי. 437 00:30:34,200 --> 00:30:36,120 גברים הם חיות נוראיות כאלה. 438 00:30:36,280 --> 00:30:40,600 הלוואי שהייתי נשוי לקין. הייתי גורם לו לקפוץ דרך חישוקים. 439 00:30:40,960 --> 00:30:45,241 הלוואי שהיית נשוי למישהו. אולי הוא יוכל לסבול אותך. 440 00:30:46,121 --> 00:30:50,561 אני מקווה... לא, אני לא מקווה הם תולים אותה. 441 00:30:51,041 --> 00:30:53,281 אני לא אוהב לשבור דברים יפים. 442 00:30:53,561 --> 00:30:56,522 אבל אני מקווה שהם ישלחו אותה לכלא לכל החיים. 443 00:30:57,922 --> 00:30:59,482 איך היא באמת דומה? 444 00:31:00,322 --> 00:31:02,882 מַקסִים. מַקסִים. 445 00:31:03,682 --> 00:31:07,482 אני חורבה ישנה, אבל היא מביאה הדופק שלי עלה פעימה או שתיים. 446 00:31:10,883 --> 00:31:12,283 גיי המסכן. 447 00:31:41,765 --> 00:31:43,565 -שלום, טוני. -שלום, יקירי. 448 00:31:44,325 --> 00:31:47,526 -איחרת. אמרתי לך לא לחכות לי. 449 00:31:48,086 --> 00:31:49,286 אני לא הייתי. 450 00:31:51,406 --> 00:31:54,926 טוב, אני אלך לישון. לילה טוב, יקירי. 451 00:31:55,086 --> 00:31:56,366 טוני? 452 00:31:58,486 --> 00:32:00,767 -כן, יקירי. -אני מצטער אם אני... 453 00:32:01,047 --> 00:32:04,927 אני לא ממש עצמי... יש לי כאב ראש. 454 00:32:05,847 --> 00:32:11,567 אני מצטער שאתה לא מרגיש טוב. אני בעצמי קצת על הצד המרופט. 455 00:32:12,247 --> 00:32:13,728 טוני, לא יכולנו לברוח? 456 00:32:13,888 --> 00:32:17,688 רק לזמן קצר? אתה צריך מנוחה. 457 00:32:17,848 --> 00:32:19,888 מעולם לא ראיתי אותך די כמו זה בעבר. 458 00:32:20,048 --> 00:32:23,448 -רק שנת לילה טובה. -גם אם רק לכמה ימים. 459 00:32:23,608 --> 00:32:25,568 לרגל יום השנה שלנו. אכן הבטחת. 460 00:32:29,569 --> 00:32:32,929 יש דברים שחשובים יותר מאשר ימי נישואין. 461 00:32:34,689 --> 00:32:36,369 פעם לא חשבת כך. 462 00:32:37,649 --> 00:32:40,450 למעשה, ייתכן שאצטרך ללכת. 463 00:32:41,650 --> 00:32:46,690 הפראדינים חיו הרבה מהזמן בהינדלי הול, בקמברלנד. 464 00:32:47,370 --> 00:32:50,210 חשבתי שאולי האף מסביב קצת. 465 00:32:50,650 --> 00:32:52,130 תראה מה אני יכול לאסוף. 466 00:32:52,971 --> 00:32:54,651 וקבלו אוויר צח. 467 00:32:54,811 --> 00:32:57,611 זה נשמע נפלא. אתה לא תהיה עסוקים כל הזמן, אנחנו יכולים... 468 00:32:57,771 --> 00:32:59,291 זה רק ליום או יומיים. 469 00:33:03,331 --> 00:33:05,531 זה לא יהיה כיף לך. 470 00:33:06,772 --> 00:33:08,532 אתה רואה את זה, נכון? 471 00:33:09,092 --> 00:33:10,292 כן, אני רואה. 472 00:33:10,772 --> 00:33:12,692 יכול להיות קר ורטוב בצפון. 473 00:33:13,212 --> 00:33:14,652 כן, אני מניח שכן. 474 00:33:17,412 --> 00:33:22,093 זה המקום בשבילך. חם, נעים, מוגן. 475 00:33:22,933 --> 00:33:25,093 אני רוצה לשמור על כל העסק המכוער הזה הרחק ממך. 476 00:33:25,253 --> 00:33:27,933 -אבל אתה יכול? -אפשר מה? 477 00:33:28,093 --> 00:33:30,013 להרחיק את הכיעור? 478 00:33:30,573 --> 00:33:34,014 לא תמיד? למה אתה מתכוון? 479 00:33:35,654 --> 00:33:37,534 ממה אתה מפחד? 480 00:33:39,094 --> 00:33:40,574 אני צריך להגיד? 481 00:33:52,335 --> 00:33:55,775 תקשיב, זה מסדר את זה. שום דבר לא שווה צרות בינינו. 482 00:33:56,455 --> 00:33:59,576 אני לא אלך לקמברלנד. אני לא להמשיך בתיק. אני אוותר על זה. 483 00:34:00,096 --> 00:34:01,656 -טוני. -סימי יכולה להשיג מישהו אחר. 484 00:34:01,856 --> 00:34:04,176 -אבל מה היא תגיד? -מה לעזאזל עושה את זה... 485 00:34:05,616 --> 00:34:07,176 משנה מה היא אומרת? 486 00:34:08,656 --> 00:34:12,337 המקרה לא כל כך קשה. כל אחד מ-50 גברים יכול להתמודד עם זה. 487 00:34:13,577 --> 00:34:17,617 זה מה שאתה רוצה? אנחנו נעזוב עבור שוויץ. מחר אולי. 488 00:34:17,777 --> 00:34:20,297 -מוֹתֶק. -מה העניין עכשיו? 489 00:34:20,857 --> 00:34:24,458 שום דבר לא העניין. רק תודה. תודה לך... 490 00:34:24,938 --> 00:34:26,578 על היותם כל כך טובים. 491 00:34:28,298 --> 00:34:31,578 ידעתי שטוני הזקן שלי לא יכול היה השתנה כל כך. 492 00:34:31,978 --> 00:34:34,858 נו, מה אתה אומר? לוזאן או סנט מוריץ? 493 00:34:35,378 --> 00:34:38,899 לא, יקירי, גם לא. אתה עולה לקמברלנד... 494 00:34:39,059 --> 00:34:42,339 ואז אתה חוזר ולפנות לבית המשפט. 495 00:34:42,579 --> 00:34:44,939 לא, אני עייף. אתה צודק. 496 00:34:45,139 --> 00:34:47,939 אתה לא עייף מדי, טוני. אתה לא עייף מדי. 497 00:34:48,859 --> 00:34:51,220 אין 50 גברים מי יכול להציל אותה. 498 00:34:51,980 --> 00:34:53,740 יש רק אנתוני קין אחד. 499 00:34:55,020 --> 00:34:57,700 תמיד היו לך רעיונות כל כך גדולים עליי. 500 00:34:57,860 --> 00:35:02,340 לא אני לא. חוץ מזה, גם לי יש חלק בזה. 501 00:35:02,620 --> 00:35:04,221 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 502 00:35:04,541 --> 00:35:07,381 לא הייתי רוצה שתהיה אישה נתלה, כל אישה... 503 00:35:07,541 --> 00:35:09,861 רק בגלל שהיה לבעלי פגישה איתה. 504 00:35:11,661 --> 00:35:12,581 בכלא. 505 00:35:13,781 --> 00:35:14,701 הו, גיי. 506 00:35:17,582 --> 00:35:19,302 בוא נלך לישון יקירי. 507 00:35:20,902 --> 00:35:22,422 לא עכשיו. 508 00:35:23,022 --> 00:35:26,542 -אתה תעלה לקמברלנד? -אני אחכה כאן. 509 00:35:26,702 --> 00:35:29,702 נעים, נוח ומוגן. 510 00:35:31,263 --> 00:35:32,463 לילה טוב יקירי. 511 00:35:34,183 --> 00:35:35,383 לילה טוב. 512 00:36:36,388 --> 00:36:38,868 -יש לי סלון? -כן, אדוני. 513 00:36:39,028 --> 00:36:41,148 -אתה רוצה לראות את זה? -כן, בבקשה. 514 00:36:43,188 --> 00:36:45,508 האם תרצה קצת דגים וסלט לפני שאתה הולך לישון? 515 00:36:45,668 --> 00:36:48,148 לא, תודה. כל סיכוי של וויסקי וסודה? 516 00:36:48,308 --> 00:36:49,789 אוקי-דוק. 517 00:36:51,389 --> 00:36:54,189 חדר השינה שלך מספר 1 7, אני אשלח את התיקים שלך. 518 00:36:54,349 --> 00:36:55,469 תודה לך. 519 00:36:55,949 --> 00:36:58,389 -אתה בלש? -לא, למה? 520 00:36:58,589 --> 00:37:01,990 -אה, רק תהיתי. -למה אתה שואל? 521 00:37:03,070 --> 00:37:06,110 -היו לך כאן בעיות? -לא, לא בדיוק כאן. 522 00:37:06,310 --> 00:37:08,590 אבל אנחנו לא אוהבים להיות בעיתוני יום ראשון. 523 00:37:08,790 --> 00:37:10,790 לא שמעת על מקרה ההרעלה? 524 00:37:10,990 --> 00:37:13,550 זה היה קולונל פרדין. היה לו את הינדלי הול. 525 00:37:13,710 --> 00:37:16,071 האש שלך כבה. 526 00:37:16,431 --> 00:37:18,991 -כן, שמעתי על זה. הארובה הזו לא תצייר. 527 00:37:19,151 --> 00:37:21,391 מצאנו בתוכו ינשוף מת. 528 00:37:21,591 --> 00:37:25,631 הרצח הזה היה הדיון מקום. גברת פרדין עשתה את זה, הם אומרים. 529 00:37:25,791 --> 00:37:29,672 זה עדיף. המקלות היו לחים והרוח בדרך הלא נכונה. 530 00:37:29,872 --> 00:37:32,232 -הכרת אותה? -אף אחד לא הכיר אותה. 531 00:37:32,432 --> 00:37:35,312 היא הייתה נוסעת לכאן מדי פעם על הצייד השחור שלה. 532 00:37:35,512 --> 00:37:37,792 מספיק נעים, אבל היא מעולם לא דיברה עם אף אחד. 533 00:37:38,472 --> 00:37:41,593 -האם היא תמיד רכבה לבד? -זה הכול. 534 00:37:41,993 --> 00:37:46,033 כן, עכשיו אני חושב על זה, היא תמיד הייתה לבד. 535 00:37:47,073 --> 00:37:49,273 ועכשיו הקולונל מת והבית עומד להשכיר. 536 00:37:49,433 --> 00:37:52,113 שמעתי שכן. בגלל זה באתי למעשה. 537 00:37:52,273 --> 00:37:55,114 הו, בגלל זה אתה כאן. תהיתי. 538 00:37:55,274 --> 00:37:57,554 -תראה את הבית מחר? -כֵּן. אני חושב שכן. 539 00:37:57,714 --> 00:38:01,434 האם אכפת לך מהפוני והמלכודת? המכונית שלנו מוזמנת למחר. 540 00:38:01,594 --> 00:38:04,394 זה רק בערך 8 מייל. -עָדִין. תעשה את זה בערך בשעה 10:00. 541 00:38:04,554 --> 00:38:06,034 אוקי-דוק. 542 00:38:23,236 --> 00:38:27,916 שם למעלה, בין העצים האלה, נמצא האולם. איפה התגורר הקולונל המסכן. 543 00:38:29,116 --> 00:38:33,317 הרבה פעמים ראיתי אותו בחוץ הולך, עיוור ככל שהיה. עם אנדרה. 544 00:38:33,797 --> 00:38:36,797 -אנדרה? -אנדרה לה-טור, משרתו של הקולונל. 545 00:38:37,037 --> 00:38:38,797 המשונה. 546 00:38:50,558 --> 00:38:55,318 -האם מישהו גר עכשיו באולם? -רק המטפלת, גברת קלארק. 547 00:38:55,478 --> 00:38:57,798 אולי אנדרה חזר מלונדון עכשיו. 548 00:38:59,078 --> 00:39:02,639 אומרים שהוא יודע יותר את מותו של הקולונל ממה שהוא יספר. 549 00:39:03,719 --> 00:39:05,799 הוא מוזר בסדר. 550 00:39:06,359 --> 00:39:09,199 -באיזה אופן? -אני לא יודע. 551 00:39:09,359 --> 00:39:12,920 הוא שומר את עצמו לעצמו. אולי זה בגלל שהוא זר. 552 00:39:13,080 --> 00:39:15,640 אף פעם לא נראה אותו הדבר, האם הם? 553 00:39:42,442 --> 00:39:46,802 היי, לאטור. הנה ג'נטלמן מ לונדון עם פקודה לראות את האולם. 554 00:39:47,082 --> 00:39:50,802 -אני מעוניין לשכור את הבית. בהשכרת הבית, מר קין? 555 00:39:54,203 --> 00:39:55,923 תכנס בבקשה? 556 00:40:07,644 --> 00:40:10,044 אם תחכה כאן מר קין, אני אפתח את התריסים. 557 00:40:24,845 --> 00:40:27,965 -הוא לא חוזר? -הוא יכול ואולי לא, אדוני. 558 00:40:28,205 --> 00:40:30,085 האם תצעד בדרך זו? 559 00:40:31,566 --> 00:40:35,686 זה חדר הבוקר, החדר האהוב על הקולונל המסכן. 560 00:40:36,006 --> 00:40:37,646 יש לו נוף יפה, אדוני. 561 00:40:41,566 --> 00:40:43,846 הוא אהב אותה כדי לתאר את זה... 562 00:40:44,046 --> 00:40:46,167 בכל פעם שהתחלפו העונות. 563 00:40:47,727 --> 00:40:49,527 -האם היא... אני אראה לך את הקומה העליונה, אדוני. 564 00:41:04,568 --> 00:41:06,488 וזה היה החדר שלה, אדוני. 565 00:41:08,928 --> 00:41:12,849 אני מצטער שזה כל כך לא מסודר, ארזתי את החפצים שלה. 566 00:41:13,009 --> 00:41:15,449 אם תסלח לי, אני אפתח את שאר החדרים. 567 00:42:39,215 --> 00:42:40,815 LaTour. 568 00:42:41,175 --> 00:42:42,856 -אֲדוֹנִי? -הייתי רוצה לראות את הגנים. 569 00:42:43,016 --> 00:42:45,296 -אתה מוכן לקחת אותי לסיבוב? -טוב מאוד, אדוני. 570 00:42:45,456 --> 00:42:47,856 חכה לי שם, אני ארד מיד. 571 00:42:56,857 --> 00:43:00,097 אל תתעסק בחדרים האחרים. לה-טור הולך להראות לי את הגן. 572 00:43:00,257 --> 00:43:01,697 טוב מאוד, אדוני. 573 00:43:07,217 --> 00:43:08,698 איזו דלת זאת? 574 00:43:09,538 --> 00:43:11,258 זה החדר של לה-טור. 575 00:43:12,338 --> 00:43:15,898 LaTour? למה הוא לא היה במגורי המשרתים? 576 00:43:16,058 --> 00:43:19,018 היא הרגישה שהוא צריך להיות קרוב הקולונל. 577 00:43:22,459 --> 00:43:24,499 ובכן, אני יכול לקפוץ שוב ל... 578 00:43:25,499 --> 00:43:26,699 מחר. 579 00:43:30,539 --> 00:43:33,499 -איפה לה-טור? -לא יכולתי לומר אדוני. 580 00:43:35,020 --> 00:43:37,900 אבל הוא היה אמור להראות לי את הגן. -הוא נקרא משם. 581 00:43:40,060 --> 00:43:42,700 בסדר, בחזרה לפונדק. 582 00:44:51,345 --> 00:44:52,905 אני יכול לדבר איתך, אדוני? 583 00:44:55,626 --> 00:44:56,906 היכנס. 584 00:45:01,986 --> 00:45:06,066 -מה אני יכול לעשות בשבילך? - זו שאלה לא קלה לענות עליה. 585 00:45:07,507 --> 00:45:11,147 -איך ידעת שזה החדר שלי? ראיתי אותך עולה מהאגם. 586 00:45:11,307 --> 00:45:13,187 ואז האור הזה נדלק. 587 00:45:13,707 --> 00:45:17,467 -אתה צופה בפונדק? כן, הלכתי מהינדלי. 588 00:45:18,547 --> 00:45:20,748 -לראות אותי? -כן, אדוני. 589 00:45:21,028 --> 00:45:23,548 עלה במוחי שזה יהיה טוב לראות אותך. 590 00:45:24,548 --> 00:45:25,908 לְהִתִיַשֵׁב. 591 00:45:32,228 --> 00:45:36,069 למה לא הגעת לחזית דלת? למה לבוא מאחור? 592 00:45:36,309 --> 00:45:39,629 כולם הלכו לישון. אני לא רוצה להפריע למשק הבית. 593 00:45:40,349 --> 00:45:43,469 אבל אולי הגעת מוקדם יותר. -לא היה אכפת לי לבוא מוקדם יותר, אדוני. 594 00:45:43,629 --> 00:45:46,910 -למה לא? אני אשאיר את זה לך, אדוני. 595 00:45:49,990 --> 00:45:51,790 -מה אתה רוצה איתי? -סליחה... 596 00:45:51,950 --> 00:45:54,110 אבל חשבתי שזה אתה רצה לראות אותי. 597 00:45:55,190 --> 00:45:58,830 -מה גרם לך לחשוב כך? -טוב, הגעת לאולם. 598 00:45:59,191 --> 00:46:02,231 לא באתי לאולם כדי לראות אותך. באתי לראות את הבית. 599 00:46:02,391 --> 00:46:04,551 אבל שאלת אותי להראות לך את הגן. 600 00:46:04,711 --> 00:46:08,711 כֵּן. אמרת שתעשה ואז ירית מחוץ לטווח הראייה כמו ארנב. 601 00:46:09,471 --> 00:46:10,671 מַדוּעַ? 602 00:46:11,231 --> 00:46:12,912 אני לא יודע. 603 00:46:13,552 --> 00:46:16,952 אני חושב קודם: "לא, אני לא רוצה לדבר איתו". 604 00:46:18,352 --> 00:46:20,552 ואז אני חושב שאולי אני טועה. 605 00:46:22,312 --> 00:46:24,432 זכור את ה-LaTour הזה: 606 00:46:24,872 --> 00:46:27,513 כפית את עצמך עלי. לא חיפשתי אותך. 607 00:46:29,153 --> 00:46:32,153 אתה הולך להיות עוין מאוד עד בתיק זה. 608 00:46:33,193 --> 00:46:34,753 ואתה לא אחד העדים שלי. 609 00:46:35,713 --> 00:46:38,033 וזה יהיה הכי לא תקין בשבילי... 610 00:46:39,074 --> 00:46:41,634 לנסות ליצור איתך קשר. 611 00:46:42,914 --> 00:46:46,514 -עליתי עליך לגמרי במקרה. -אבל רצית לבוא אליי, אדוני. 612 00:46:46,714 --> 00:46:49,034 אתה אומר כך, אבל זה העבודה שלי... 613 00:46:49,234 --> 00:46:51,194 להציל את החיים של המאהבת לשעבר שלך. 614 00:46:51,395 --> 00:46:53,875 סליחה. היא לא הייתה המאהבת שלי. 615 00:46:54,075 --> 00:46:55,715 קולונל פרדין היה המאסטר שלי. 616 00:46:56,195 --> 00:46:57,835 תעשה את זה בדרך שלך. 617 00:46:57,995 --> 00:46:59,795 לעולם לא אעשה זאת שירת אישה. 618 00:46:59,955 --> 00:47:01,595 זה לא באופי שלי לעשות את זה. 619 00:47:01,755 --> 00:47:05,196 אני מתעקש לדעת את הסיבה שלך על שרציתי לראות אותי הלילה. 620 00:47:05,636 --> 00:47:08,756 אם תגיד לי למה באת מלונדון... 621 00:47:09,596 --> 00:47:11,356 אני אגיד לך למה באתי לכאן. 622 00:47:13,716 --> 00:47:16,156 אז זה להיות מציאה נכון? 623 00:47:16,916 --> 00:47:19,037 למה לי לעשות איתך עסקה? 624 00:47:19,197 --> 00:47:22,197 תקרא לזה איך שאתה אוהב. כל מה שאני אומר זה: 625 00:47:22,637 --> 00:47:24,677 אתה תגיד לי ואני אספר לך. 626 00:47:25,317 --> 00:47:27,197 נראה לי הוגן מספיק. 627 00:47:32,638 --> 00:47:34,198 סִיגַרִיָה? 628 00:47:34,518 --> 00:47:36,918 -לא, תודה, אדוני. -אתה לא מעשן? 629 00:47:37,238 --> 00:47:39,278 אני לא אעשן, אדוני. תודה לך. 630 00:47:41,838 --> 00:47:46,039 אני יודע למה רצית לראות אותי: היא שלחה אותך. 631 00:47:46,399 --> 00:47:50,839 הִיא? גברת פרדין לא יודעת שאני כאן. לא היה לה שום קשר לזה. 632 00:47:51,399 --> 00:47:54,879 -נראה שאני טועה אז. -למה שהיא תשלח אותי? 633 00:47:55,039 --> 00:47:57,200 אולי יש לה את הסיבות שלה. 634 00:47:58,000 --> 00:48:02,000 אני לא יודע מה הם יכולים להיות. -אולי אתה לא מכיר אותה כמוני. 635 00:48:02,800 --> 00:48:06,800 גברת פרדין היא הלקוחה שלי. אני מכיר אותה בתור עורך הדין שלה. זה מספיק. 636 00:48:08,080 --> 00:48:11,961 אולי אתה לא חושב על זה, אבל אתה כן בצד הלא נכון אדוני. 637 00:48:12,841 --> 00:48:16,041 -ואני אומר לך. -למה אתה מתכוון בדיוק, בזה? 638 00:48:16,561 --> 00:48:18,481 כדאי שתבהיר את עצמך. 639 00:48:18,641 --> 00:48:23,562 סליחה. אתה רק הכרת אותה מאז שהיא בכלא. 640 00:48:23,722 --> 00:48:26,482 האם זה לא כך? אז איך אתה יכול להכיר אותה? 641 00:48:26,842 --> 00:48:29,522 אם עשית, לא הייתי צריך להגיד לך... 642 00:48:29,842 --> 00:48:31,562 שרק האל הכול יכול... 643 00:48:31,722 --> 00:48:34,282 או השטן עצמו יודעת מה יש לה בראש. 644 00:48:34,522 --> 00:48:38,363 אני לא אשמע יותר נגדה. -אני יודע על מה אני מדבר. 645 00:48:38,723 --> 00:48:41,843 מה שאני אומר זה נכון. אני מכיר אותה. 646 00:48:42,243 --> 00:48:43,963 ואני אגיד לך עוד דבר אחד. 647 00:48:44,443 --> 00:48:46,803 אני אספר לך על גברת פרדין. 648 00:48:46,963 --> 00:48:50,484 היא רעה, רעה עד לשד העצמות. אם אי פעם הייתה אישה רעה... 649 00:48:50,644 --> 00:48:52,284 היא אחת. 650 00:49:00,284 --> 00:49:02,004 אכפת לך לצאת מכאן? 651 00:49:02,164 --> 00:49:05,845 אני לא רוצה מלוכלך, שוכב מתגנב בחדר שלי. 652 00:49:06,005 --> 00:49:08,285 -לָצֵאת. -טוב מאוד אדוני, כרצונך. 653 00:49:12,925 --> 00:49:14,805 אבל אם תרשה לי אדוני... 654 00:49:15,566 --> 00:49:17,286 אני מאוד מצטער בשבילך. 655 00:49:18,246 --> 00:49:19,686 אלוהים יעזור לך. 656 00:49:38,287 --> 00:49:40,087 -הנה אתה, אדוני. -כלא הולווי. 657 00:49:49,448 --> 00:49:51,808 -מה שלומך? -חשבתי ששכחת אותי. 658 00:49:52,688 --> 00:49:55,009 יצאתי מלונדון. 659 00:49:55,209 --> 00:49:57,649 עליתי להיכל הינדלי. 660 00:49:58,849 --> 00:50:00,409 למה הלכת לשם? 661 00:50:00,729 --> 00:50:03,929 חשבתי שזה יעזור לי לדעת עוד על הרקע שלך. 662 00:50:04,249 --> 00:50:08,290 הלכתי על המרפסת, הלכתי לתוך הבית, לתוך החדר שלך. 663 00:50:10,250 --> 00:50:15,090 ראיתי את LaTour. הוא התנהג בצורה מאוד מוזרה. 664 00:50:15,450 --> 00:50:19,210 הוא התחמק ממני ואז הכריח את עצמו עליי. הגיע לחדר שלי מאוחר בלילה. 665 00:50:21,811 --> 00:50:25,011 -למה הוא עשה את זה? -הוא רצה לדבר איתי. 666 00:50:26,211 --> 00:50:27,411 עליך. 667 00:50:27,651 --> 00:50:31,771 אָכֵן. ומה עשה של בעלי לשירות יש לומר עלי? 668 00:50:31,931 --> 00:50:34,252 אל תעשה, אני מתחנן בפניך, אל תעשה להתנהג איתי כך. 669 00:50:35,092 --> 00:50:36,852 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 670 00:50:37,972 --> 00:50:41,412 לה-טור שונא אותך. אתה יודע את זה? הוא שונא אותך הכי מר. 671 00:50:48,093 --> 00:50:50,653 הוא אמר שאת אישה רעה. 672 00:50:53,373 --> 00:50:55,653 האם אתה יודע למה הוא התכוון בזה 673 00:50:56,413 --> 00:50:59,013 האיש הזה מתעב אותך. מַדוּעַ? 674 00:50:59,933 --> 00:51:02,774 -הוא מתעב את כל הנשים. -מה הטעם להגיד לי את זה? 675 00:51:02,934 --> 00:51:05,054 את זה הוא שונא, לא כל הנשים. 676 00:51:05,214 --> 00:51:09,054 חבר המושבעים ימצא סיבה לכך: משהו שעשית לאדון שלו. 677 00:51:09,214 --> 00:51:11,654 -אתה לא רואה את זה? -כמובן שאני רואה. 678 00:51:11,814 --> 00:51:14,535 אתה לא צריך להסביר את הדברים האלה כאילו הייתי ילד. 679 00:51:14,695 --> 00:51:16,255 תקשיב לי. 680 00:51:16,415 --> 00:51:18,535 אני רוצה להציל אותך. אני רוצה להילחם בשבילך. 681 00:51:18,695 --> 00:51:20,895 אבל אני לא יכול לאהוב את זה, בחושך. 682 00:51:21,055 --> 00:51:23,135 אני לא יכול לישון, אני לא יכול לעבוד, אני לא יכול לחשוב, אני... 683 00:51:23,295 --> 00:51:25,255 אני לא מבין אותך. 684 00:51:25,975 --> 00:51:27,376 בְּסֵדֶר. 685 00:51:27,896 --> 00:51:30,016 האם ייתכן ש לה-טור שונא אותך... 686 00:51:31,096 --> 00:51:33,856 כי אתה יצרת אותו לא נאמן לאדונו? 687 00:51:35,296 --> 00:51:38,256 זה מספיק מר קין. -מה היה בינך לבין LaTour? 688 00:51:38,416 --> 00:51:41,457 לא יתייחסו אליי ככה על ידי היועץ שלי. 689 00:51:42,137 --> 00:51:43,577 אני מעדיף אותך לוותר על התיק. 690 00:51:43,897 --> 00:51:47,977 לא, אני חייב להציל אותך. אף אחד אחר לא יכול. הרגשות האישיים שלי הם כאלה ש... 691 00:51:48,137 --> 00:51:51,257 סלח לי אם אני מתייחס החיים שלי חשובים יותר. 692 00:51:55,418 --> 00:51:58,698 אני מתנצל. לְעוֹמֶק. 693 00:52:02,658 --> 00:52:04,658 אם תסלח לי, אני... 694 00:52:05,378 --> 00:52:07,179 אני אעשה כמיטב יכולתי להגן עליך. 695 00:52:17,819 --> 00:52:19,660 אני קצת עייף. 696 00:52:19,940 --> 00:52:22,420 אני חושב שגם אתה קצת עייף. 697 00:52:39,981 --> 00:52:41,661 טוני חזר מקמברלנד? 698 00:52:43,261 --> 00:52:46,342 -סליחה ג'ודי, מה אמרת? -רק ליצור שיחה. 699 00:52:46,502 --> 00:52:48,982 שאלתי אם טוני חזר מקמברלנד. 700 00:52:49,142 --> 00:52:50,862 הוא היה אמור לחזור הבוקר. 701 00:52:51,742 --> 00:52:53,662 עוד לא ראיתי אותו. 702 00:52:56,982 --> 00:52:58,863 תן לי סיגריה, ג'ודי? 703 00:52:59,303 --> 00:53:02,263 -מתי התחלת לעשן? -רק לאחרונה. 704 00:53:03,703 --> 00:53:06,343 אבא המסכן, אני חושש שהוא נכשל איתי מכל הבחינות. 705 00:53:06,783 --> 00:53:09,743 -למה אתה מתכוון? -20 שנה הוא אומר לי: 706 00:53:09,943 --> 00:53:13,064 "אל תשאל שאלות, תשאיר לאחרים להגיד לך. 707 00:53:13,224 --> 00:53:14,784 רק אנשים וולגריים בודקים". 708 00:53:15,344 --> 00:53:18,064 את החברה הכי טובה שלי, ג'ודי. תשאל כל מה שתרצה. 709 00:53:18,584 --> 00:53:20,864 אתה חייב לדעת מה שכולם אומרים. 710 00:53:21,144 --> 00:53:23,584 אני יודע שזה כנראה מוגזם... 711 00:53:24,104 --> 00:53:29,305 האם זה יפתיע אותך, ג'ודי, לדעת הוא רצה לוותר על התיק? 712 00:53:30,025 --> 00:53:32,065 להפתיע אותי? זה ירצפה אותי. 713 00:53:32,345 --> 00:53:33,785 למה הוא לא עשה זאת אז? 714 00:53:34,665 --> 00:53:36,305 כי לא אתן לו. 715 00:53:36,705 --> 00:53:39,946 נניח שמישהו אחר לקח את התיק. 716 00:53:40,466 --> 00:53:43,986 זה היה מנצח או מפסיד. כך או כך... 717 00:53:44,146 --> 00:53:48,506 הרומנטיקה הקטנה של גיי וטוני קין היה מסתיים לנצח. 718 00:53:49,506 --> 00:53:50,907 אולי כן. 719 00:53:51,067 --> 00:53:56,347 ג'ודי, רק בגלל שגבר, בעל, מתחשק לאישה אחרת... 720 00:53:56,507 --> 00:53:58,387 אתה לא מתייחס אליו כפושע. 721 00:53:58,627 --> 00:54:01,067 -אתה לא. אני בספק אם גם אתה תעשה זאת. 722 00:54:02,587 --> 00:54:05,948 זה מאוד כואב, אבל זה כן כואב גם לו. 723 00:54:07,908 --> 00:54:12,028 הוא מאוד אוהב אותי, ואני רוצה להשאיר אותו כך. 724 00:54:12,788 --> 00:54:14,828 גם אם זה אומר לשחרר אותו? 725 00:54:15,948 --> 00:54:20,469 לא, פשוט על ידי כך שלא יצרתי אותו לסבול על שפגע בי. 726 00:54:20,749 --> 00:54:23,429 אחרי הכל, אני לא הבעלים שלו. 727 00:54:25,149 --> 00:54:27,349 אני אוהב רק אותו. 728 00:54:33,790 --> 00:54:37,070 שלום, בייקר, גברת קין הביתה? אני כאן, טוני. 729 00:54:37,590 --> 00:54:38,910 שלום, יקירי. 730 00:54:40,590 --> 00:54:42,630 הגעת בדיוק בזמן לתה. 731 00:54:42,790 --> 00:54:44,191 ובכן, תמזג לי כוס, בסדר? 732 00:54:47,231 --> 00:54:50,511 -איך היה המסע? -לא מאוד מעניין. 733 00:54:55,071 --> 00:54:57,792 אתה עושה את השיער שלך בדרך חדשה. -לֹא. 734 00:54:58,072 --> 00:55:00,552 ראית את זה ככה מאות פעמים. 735 00:55:06,112 --> 00:55:09,312 -האם אתה מעדיף שלא אדבר? -למה אתה מתכוון? 736 00:55:10,353 --> 00:55:13,193 שׁוּם דָבָר. רק אתה נראה עייף. 737 00:55:13,353 --> 00:55:16,193 לא, אין באמת מה לספר. 738 00:55:17,233 --> 00:55:21,313 זה בית גדול. אלא מה שהיית רוצה לצפות. אתה מכיר את אזור האגמים. 739 00:55:21,993 --> 00:55:22,794 הו, טוני. 740 00:55:25,154 --> 00:55:26,914 מה זה אתה... 741 00:55:27,194 --> 00:55:28,914 רוצה לדעת על? 742 00:55:29,074 --> 00:55:31,314 כלום, בעצם אני... 743 00:55:42,875 --> 00:55:45,715 האם נסעד מוקדם או שתרצה רוצה לישון קצת? 744 00:55:51,276 --> 00:55:54,916 אני מניח שאתה שונא אותה, נכון? 745 00:55:56,116 --> 00:55:59,996 בוא לא נדבר על זה טוני. אני משתדל מאוד ומקווה... 746 00:56:00,196 --> 00:56:03,037 אתה מקווה שאני אעשה זאת להפסיד את התיק. 747 00:56:08,477 --> 00:56:12,437 לא הייתי מאשים אותך, יקירי. לא משנה למה קיווית. 748 00:56:15,918 --> 00:56:19,398 היית החיים שלי, טוני. ובמשך כל כך הרבה זמן. 749 00:56:19,598 --> 00:56:23,118 אתה חושב שאי פעם אוכל לרצות משהו רע בשבילך? 750 00:56:24,358 --> 00:56:26,478 לא, אני מניח שלא. 751 00:56:27,718 --> 00:56:31,999 אני לא אכחיש שהיו רגעים כשאיחלתי לה את הגרוע ביותר. 752 00:56:33,479 --> 00:56:36,759 זה לא קל להתמודד המחשבה על... 753 00:56:36,999 --> 00:56:38,439 מתעלמים ממך. 754 00:56:39,279 --> 00:56:42,560 באמת התחתנו. באמת נשוי באמת. 755 00:56:42,720 --> 00:56:44,240 כמה שמעט אנשים היו. 756 00:56:48,360 --> 00:56:52,720 כן, שכבתי ער לבדי, לילה אחר לילה. 757 00:56:52,880 --> 00:56:55,441 והתפתיתי להתפלל... 758 00:56:56,441 --> 00:56:59,081 אבל הגעתי למסקנה, טוני. 759 00:57:01,881 --> 00:57:03,761 אני רוצה שהיא תחיה. 760 00:57:04,441 --> 00:57:06,561 אני מאוד רוצה שהיא תחיה. 761 00:57:06,721 --> 00:57:10,322 ואני מקווה שהיא תשתחרר, משוחררת. חופשי להרוג. 762 00:57:12,002 --> 00:57:16,562 לקחת בעלים אחרים או משהו שנכנס לראשה היפה. 763 00:57:17,282 --> 00:57:21,203 אני לא מבין. אתה לא באמת יכול אכפת מה קורה לה. 764 00:57:21,483 --> 00:57:23,963 אבל אני כן, אכפת לי מאוד. 765 00:57:24,523 --> 00:57:28,123 לא מסיבות נעלות. אני שונא אותה. 766 00:57:29,523 --> 00:57:31,963 אלא כי אני רוצה זה יגמר... 767 00:57:32,123 --> 00:57:36,364 וקץ לכך שאתה מבולבל לגמרי, חלק עורך דין, חלק מאהב. 768 00:57:36,684 --> 00:57:39,524 איזה שטויות. שְׁטוּיוֹת. 769 00:57:40,404 --> 00:57:42,404 בְּסֵדֶר. אז מאהב מתוסכל. 770 00:57:50,165 --> 00:57:54,405 כן, ובעל חלק עדיין. לא סיימת איתי. 771 00:57:55,205 --> 00:57:58,765 לא היית חוזר בבית היום אם היית. 772 00:58:00,126 --> 00:58:02,046 ראיתי את העינויים שלך ו... 773 00:58:02,206 --> 00:58:04,766 אהבתי אותך יותר על שהרשיתי זה מענה אותך. 774 00:58:06,446 --> 00:58:08,646 -אני יודע את עומק הרגשות שלך. -כן, גיי. 775 00:58:08,806 --> 00:58:10,886 אני יודע את זה ואני סומך על זה. 776 00:58:11,046 --> 00:58:14,607 כל מה שאני מבקש זה שהיא חיה כך קרב יכול להיות אחיד. 777 00:58:14,767 --> 00:58:17,687 כי אם היא תמות... 778 00:58:18,727 --> 00:58:20,607 אתה אבוד לי לנצח. 779 00:58:22,127 --> 00:58:26,168 אתה תמשיך לחשוב אתה אוהב אותה... 780 00:58:27,408 --> 00:58:31,248 לדמיין אותה בתור שלך אהבה אבודה גדולה. 781 00:58:33,328 --> 00:58:35,008 אפשר להגיד לך משהו טוני? 782 00:58:36,448 --> 00:58:37,928 אתה לא אוהב אותה. 783 00:58:39,649 --> 00:58:43,769 אתה לא. אני לא הכי חכם אישה בעולם... 784 00:58:43,929 --> 00:58:45,969 אני לא יודע הרבה דברים. 785 00:58:46,129 --> 00:58:48,849 אבל יש דבר אחד שאני יודע יותר טוב מכל אחד אחר. 786 00:58:49,569 --> 00:58:50,649 אני מכיר אותך. 787 00:58:50,809 --> 00:58:53,490 יקירתי, לו רק הייתי... -אל תגיד כלום. 788 00:58:53,650 --> 00:58:57,810 אבל אני מבקש ממך את המרב עבודה מבריקה בקריירה שלך. 789 00:58:57,970 --> 00:59:00,130 אני רוצה שתנצח בתיק הזה. 790 00:59:01,050 --> 00:59:02,970 אני רוצה שתשחרר אותה. 791 00:59:09,411 --> 00:59:10,371 שָׁם. 792 00:59:12,331 --> 00:59:14,371 נשאתי את הנאום שלי. 793 00:59:16,171 --> 00:59:17,571 איזה נאום. 794 00:59:18,171 --> 00:59:20,372 מזה מגיע להיות נשוי לעורך דין. 795 00:59:26,852 --> 00:59:29,012 אני עולה לשנות עכשיו. 796 00:59:32,333 --> 00:59:35,133 -אתה בא? -כן, בעוד דקה. 797 01:00:02,015 --> 01:00:04,015 האם את מוכנה, גברת פרדין? 798 01:00:13,016 --> 01:00:16,896 לְהַשְׁתִיק. כל האנשים עם כל מה לעשות... 799 01:00:17,056 --> 01:00:19,416 בפני בתי המשפט של שופטי המלך... 800 01:00:19,576 --> 01:00:23,656 לקבל את סמכות השיפוט של בית הדין הפלילי המרכזי... 801 01:00:23,816 --> 01:00:25,897 להתקרב, ולתת את נוכחותך. 802 01:00:26,057 --> 01:00:27,697 -חכה כאן. -אלוהים ישמור את המלך. 803 01:00:29,977 --> 01:00:31,817 הביאו את האסיר. 804 01:00:59,779 --> 01:01:01,419 מדלן אנה פרדין... 805 01:01:01,579 --> 01:01:05,140 אתה מואשם ברצח של ריצ'רד פטריק פרדיין... 806 01:01:05,300 --> 01:01:08,820 ב-6 במאי האחרון. האם אתה אשם או לא אשם? 807 01:01:09,500 --> 01:01:11,020 לא אשם. 808 01:01:15,020 --> 01:01:17,821 גיי, איך אתה יכול להתרחק? 809 01:01:18,501 --> 01:01:23,021 טוני לא יראה אותך. אנחנו נהיה ב גלריה, רק עוד 2 פרצופים עמומים. 810 01:01:23,661 --> 01:01:28,061 בליל ה-6 במאי, בכל פעם נוכל לתקן תוך כמה דקות... 811 01:01:28,701 --> 01:01:33,502 מישהו שהונח לפרדין מנה רצחנית של רעל. 812 01:01:33,942 --> 01:01:36,662 ב-9 וחצי הוא נשמע קורא לעזרה... 813 01:01:36,822 --> 01:01:39,222 וכמה דקות לאחר מכן הוא מת בכאב... 814 01:01:39,382 --> 01:01:42,703 לפני שניתן היה להגיע אליו משרתו הנאמן... 815 01:01:43,103 --> 01:01:44,823 אנדרה לה טור. 816 01:01:44,983 --> 01:01:48,943 אתה תשמע את זה בלילה ב-6 במאי התרחש מריבה... 817 01:01:49,103 --> 01:01:52,063 בין קורונל פרדין... 818 01:01:52,223 --> 01:01:55,183 גברת פרדין ואנדרה לה טור. 819 01:01:55,704 --> 01:02:01,024 קורונל, במצב נסער, הסתגר לבד בחדר השינה שלו. 820 01:02:01,464 --> 01:02:03,624 המשרת לקח לו את ארוחת הערב שלו... 821 01:02:03,784 --> 01:02:08,024 ארוחת ערב של עוף צלוי, תפוחי אדמה צלויים... 822 01:02:08,184 --> 01:02:11,025 וכרובית בגראטין. מאוחר יותר... 823 01:02:11,185 --> 01:02:15,025 הוא ביקש כוס בורדו לשים ליד מיטתו... 824 01:02:15,225 --> 01:02:18,025 כדי שהוא יידע בדיוק איפה להרגיש את זה. 825 01:02:18,665 --> 01:02:21,425 כוס בורדו, גבירותיי ורבותיי. 826 01:02:22,026 --> 01:02:23,426 פארל לא להתחלה טובה. 827 01:02:24,026 --> 01:02:27,026 אתה מודע של דמותו של קורונל. 828 01:02:27,226 --> 01:02:30,026 הוא היה גבר מלוהק בתבנית גבורה. 829 01:02:30,746 --> 01:02:34,226 אחד מסתכל אחורה על חייו עם ענווה וגאווה. 830 01:02:34,626 --> 01:02:38,667 הוא היה כמו גלגול נשמות מה ימים מרווחים של המלכה אליזבת. 831 01:02:38,867 --> 01:02:42,067 נועז להפליא, הרפתקני מאין כמוהו... 832 01:02:42,427 --> 01:02:45,787 והאיש הזה, האיש הזה של אנרגיה דינמית... 833 01:02:45,947 --> 01:02:49,628 נידון לפתע לחושך וחיי נכה חסר ישע. 834 01:02:50,028 --> 01:02:54,188 חברי חבר המושבעים, אנחנו חייבים בטח מרחם על האישה הזו... 835 01:02:54,348 --> 01:02:58,788 כבול לענק הרוס, שהיה בוער בטינה נוראית. 836 01:02:59,428 --> 01:03:04,149 אפשר לסלוח מדי פעם הפגנת חוסר סבלנות מצידה. 837 01:03:05,029 --> 01:03:10,029 אבל הדבר המוזר הוא שמבחינה חיצונית האישה הזו הייתה מופת של סבלנות. 838 01:03:10,469 --> 01:03:13,629 שמים יודעים איזה שריפות לוהטות היו בנקים בפנים. 839 01:03:14,630 --> 01:03:18,070 זה היה מעמיס על כל אחד אישה רגילה, ללא ספק. 840 01:03:19,030 --> 01:03:21,790 אבל האישה הזו... 841 01:03:21,950 --> 01:03:25,750 אינה אישה רגילה. הייתה לה סבלנות. 842 01:03:26,230 --> 01:03:29,551 היא יכלה לחכות. זה אכן היה... 843 01:03:29,991 --> 01:03:32,231 לא אישה רגילה. 844 01:03:36,191 --> 01:03:41,672 דולף, אחרי שהגשת לארוחת ערב קולונל פרדין בחדר השינה שלו... 845 01:03:42,072 --> 01:03:45,272 הוא ביקש ממך כוס בורדו. 846 01:03:45,432 --> 01:03:46,952 -זה נכון? -כן, אדוני. 847 01:03:47,192 --> 01:03:50,712 האם תקרא לזה מתאים משקה לפני השינה? אתה בתור משרת? 848 01:03:50,872 --> 01:03:52,952 לא אדוני, לא הייתי עושה זאת. אבל הקולונל... 849 01:03:53,112 --> 01:03:54,913 תענה על השאלות שלי, בבקשה. 850 01:03:55,073 --> 01:03:59,513 האם אי פעם ביקש בורדו לשים ליד מיטתו לפני? 851 01:03:59,673 --> 01:04:02,913 -לא אדוני, לא שאני זוכר. -האם הוא בדרך כלל שתה בורדו? 852 01:04:03,113 --> 01:04:05,473 זה בדרך כלל לא מסכים איתו... 853 01:04:05,633 --> 01:04:07,674 -אבל מתישהו... -זה יספיק. 854 01:04:07,834 --> 01:04:09,594 הוא בונה מניע התאבדות. 855 01:04:09,754 --> 01:04:12,314 רגע אחד, ליקין. 856 01:04:12,474 --> 01:04:16,194 אמרת לחבר המושבעים שהקולונל בדרך כלל לא לקח בורדו... 857 01:04:16,354 --> 01:04:19,554 כי זה לא הסכים איתו. האם הוא לא אהב בורדו? 858 01:04:19,714 --> 01:04:21,235 הו לא, אדוני. לְהֶפֶך. 859 01:04:21,395 --> 01:04:25,035 -אבל לעתים רחוקות העזתי לקחת את זה. -כן, אדוני זה נכון. 860 01:04:25,195 --> 01:04:27,915 האופילד הרג את הנקודה הזו. -אֵיך? למה אתה מתכוון? 861 01:04:28,075 --> 01:04:31,555 על ידי כך שיהיה ברור שאין כלום מוזר לגבי שתיית הבורגונדי שלו. 862 01:04:31,795 --> 01:04:34,476 הייתי חרד מהנקודה צריך להיות ברור, מר קין. 863 01:04:34,956 --> 01:04:38,876 ובכן, תודה לך, אדוני. אני מחויב לאדנותך. 864 01:04:43,956 --> 01:04:46,877 אין שאלות, אדוני. התקשר לאנדרה לה טור. 865 01:04:48,557 --> 01:04:50,157 אנדרה לה טור. 866 01:05:15,319 --> 01:05:18,479 קח את הצוואה שלך יד ימין וחוזרים על השבועה. 867 01:05:20,039 --> 01:05:22,199 "אני נשבע באלוהים הכול יכול... 868 01:05:22,359 --> 01:05:25,400 שהראיה שאביא, תהיה תהיה האמת, כל האמת... 869 01:05:26,040 --> 01:05:28,040 ותו לא מלבד האמת." 870 01:05:29,440 --> 01:05:32,560 -השם שלך? -אנדרה אטיין לה טור. 871 01:05:33,080 --> 01:05:34,720 -הגיל שלך? -שְׁלוֹשִׁים. 872 01:05:34,880 --> 01:05:39,921 נולדת במונטריאול, קנדה ו שירתת במלחמה עם פרדין? 873 01:05:40,241 --> 01:05:42,961 כן, אדוני. הייתי המשרת שלו לפני המלחמה... 874 01:05:43,161 --> 01:05:45,721 ומאוחר יותר היה לי הכבוד לשרת בפיקודו. 875 01:05:45,921 --> 01:05:48,801 זכית ב-Disinguished Conduct מדליה על גבורה בשטח? 876 01:05:49,001 --> 01:05:50,161 זה כך, אדוני. 877 01:05:50,361 --> 01:05:52,322 בזמן מותו של פרדין... 878 01:05:52,482 --> 01:05:55,922 שוב הועסקת כשרת שלו ולוויה חסויה. 879 01:05:56,122 --> 01:05:59,082 -כֵּן. דבר, כדי שנוכל לשמוע אותך. 880 01:05:59,842 --> 01:06:02,282 היית מאוד קשורה קולונל פרדין, נכון? 881 01:06:02,482 --> 01:06:05,123 הוא היה האיש הכי טוב שהכרתי בכל חיי. 882 01:06:52,166 --> 01:06:56,246 טוב מאוד אז. בערך בשעה 8 שמעת את הפעמון מצלצל בעוצמה. 883 01:06:56,406 --> 01:06:58,327 עלית למעלה לחדרו של הקולונל. 884 01:06:58,487 --> 01:07:01,687 ראית את הקולונל ו גברת פרדין זו מול זו. 885 01:07:01,847 --> 01:07:02,807 מה קרה אז? 886 01:07:03,247 --> 01:07:08,607 הוא הסתכל עליי לרגע, בשלו דרך עיוורת ומתפרצת עם זה. 887 01:07:09,247 --> 01:07:11,368 נסו לתת לנו את המילים המדויקות שלו. 888 01:07:11,528 --> 01:07:15,168 הוא אמר: "האם אני מבין אתה הולך לעזוב אותי? 889 01:07:15,408 --> 01:07:17,528 עכשיו, כשאני הכי צריך אותך?" 890 01:07:17,928 --> 01:07:20,288 שאלתי אותו מי אמר לו דבר כזה. 891 01:07:20,448 --> 01:07:21,648 הוא אמר: 892 01:07:22,808 --> 01:07:24,169 "היא עשתה זאת." 893 01:07:24,449 --> 01:07:27,129 -הוא אמר עוד משהו? -הוא כעס מאוד. 894 01:07:27,289 --> 01:07:29,529 הוא השתמש בשפה חזקה. 895 01:07:29,689 --> 01:07:32,529 -התכוונת לעזוב אותו? -לא, אדוני. 896 01:07:33,209 --> 01:07:35,969 האם אתה יודע למה גברת פרדין... 897 01:07:36,129 --> 01:07:38,970 תספר לבעלה עזבת אותו? 898 01:07:39,130 --> 01:07:41,130 היא רצתה להיפטר ממני. 899 01:07:42,930 --> 01:07:46,970 אמרת לנו אתמול שכאשר אתה חזר לראות את הקולונל... 900 01:07:47,130 --> 01:07:50,571 ראית את גברת פרדין במסדרון מחוץ לחדר השינה. 901 01:07:50,931 --> 01:07:53,251 -אתה בטוח בזה? -כן, אדוני. 902 01:07:54,891 --> 01:07:56,331 איפה התוכנית הזו? 903 01:07:57,371 --> 01:07:59,691 יש לי כאן תוכנית של הבית. 904 01:08:00,611 --> 01:08:02,011 הקומה העליונה. 905 01:08:02,692 --> 01:08:07,412 אתה חושב שהיא עברה ישירות מחדר השינה של קולונל לשלה? 906 01:08:07,972 --> 01:08:10,012 -כן, אדוני. -תודה לך. 907 01:08:10,172 --> 01:08:12,132 זה יהיה הכל בשביל לעת עתה. 908 01:08:12,332 --> 01:08:15,532 לה-טור שיקר לגבי המריבה. הוא שומר משהו אחורה. 909 01:08:25,093 --> 01:08:27,973 האם שמה של מרגרט וולס להעביר לך משהו? 910 01:08:29,694 --> 01:08:32,694 -כן, אדוני. -ומה זה משדר לך? 911 01:08:35,574 --> 01:08:37,174 אני חייב לנסות לעזור לזיכרון שלך. 912 01:08:38,174 --> 01:08:40,734 אמרתי לך את זה לפני כמה שנים היית מאורס... 913 01:08:40,894 --> 01:08:43,215 למרגרט וולס של Three Rivers, קוויבק. 914 01:08:43,415 --> 01:08:46,575 ביום חתונתך היא עזבה אותך בכנסייה ויצא... 915 01:08:46,775 --> 01:08:49,415 -עם אוכף בשם ריצ'רד טרומן. -זה נגמר! זה בעבר. 916 01:08:49,735 --> 01:08:53,415 שאלתך עשויה להיות רלוונטית, מר קין: הרלוונטיות שלו חומקת ממני. 917 01:08:53,615 --> 01:08:58,216 אדוני, העד הראה בראיות ובהתנהגות שלו... 918 01:08:58,416 --> 01:09:02,936 הטיה כמעט פתולוגית, נגד לא רק הלקוח שלי, אלא כל הנשים. 919 01:09:03,416 --> 01:09:06,856 אולי אני טיפש, אבל אני לא יכול לראות מה הזלזול הזה קשור למקרה. 920 01:09:07,056 --> 01:09:10,137 לאחר שראיתי את העד, המראה וההתנהגות שלו... 921 01:09:10,297 --> 01:09:13,977 אני נוטה להתייחס לזה של הגברת התנהגות כפתולוגית, לא שלו. 922 01:09:15,657 --> 01:09:16,977 לְהַשְׁתִיק. 923 01:09:17,817 --> 01:09:19,217 המשך לשאלה הבאה שלך. 924 01:09:19,377 --> 01:09:22,138 טוב מאוד, אדוני. אם אני אסור להראות סיבה... 925 01:09:22,298 --> 01:09:24,738 על העוינות שלו היחס ללקוח שלי. 926 01:09:27,498 --> 01:09:33,618 האם היית מודע לכך שפרדין עשה צוואה המורישה לך 3500 פאונד? 927 01:09:35,139 --> 01:09:37,139 בוא, בוא. זו שאלה פשוטה של ​​עובדה. 928 01:09:37,299 --> 01:09:40,859 קולונל פרדין אמר לי שהוא עשוי תשאיר לי משהו קטן. 929 01:09:41,019 --> 01:09:42,779 אבל לא עשיתי זאת לדעת על הצוואה. 930 01:09:42,939 --> 01:09:46,379 הוא אמר לך שהוא הולך לעזוב אותך המורשת הזו, אבל פקפקת במילה שלו? 931 01:09:46,579 --> 01:09:48,820 -לא, אדוני, לא פקפקתי במילתו. -אז האמנת? 932 01:09:49,100 --> 01:09:49,700 כן, אדוני. 933 01:09:49,860 --> 01:09:54,060 ואז ידעת והאמנת שתעשה זאת לקבל מורשת כזו במותו. 934 01:09:55,980 --> 01:09:59,620 - בבקשה ענה על השאלה. -אני לא יודע מה אתה שואל. 935 01:09:59,780 --> 01:10:02,741 שואלים אותך אם ידעת היית יורשת... 936 01:10:02,901 --> 01:10:06,581 3500 פאונד אם פרדין ימות. 937 01:10:06,941 --> 01:10:09,581 מעולם לא דנו בזה. לא חשבתי על זה. 938 01:10:11,261 --> 01:10:12,341 כן, ידעתי. 939 01:10:12,501 --> 01:10:15,102 אתה לא כל כך זוכר בקלות, נכון, LaTour? 940 01:10:17,182 --> 01:10:19,982 עכשיו נא לחשוב היטב לפני שאתה מגיב על זה. 941 01:10:20,422 --> 01:10:22,182 ותזכור אתה בשבועתך. 942 01:10:22,822 --> 01:10:25,662 כשהיית בלונדון, עשית או לא... 943 01:10:25,822 --> 01:10:29,343 לשמוע שוב ושוב את קולונל פרדין לומר שהוא רצה למות? 944 01:10:30,103 --> 01:10:33,783 -שהיה רוצה שהוא היה מת, אדוני? -שהוא רצה להיות מת. 945 01:10:35,783 --> 01:10:40,384 אנדרה לה טור, אתה מכחיש לאחר ששמעתי את פרדין אומר... 946 01:10:40,544 --> 01:10:42,664 שוב ושוב, אליך ובתוך השמיעה שלך... 947 01:10:42,824 --> 01:10:45,504 שהוא חולה על החיים ורצה למות? 948 01:10:45,824 --> 01:10:48,584 הוא אמר הרבה דברים כשהוא כעס על העיוורון שלו... 949 01:10:48,744 --> 01:10:50,664 כל כך התרגלתי אליהם לא שמתי לב הרבה. 950 01:10:51,064 --> 01:10:55,185 לא שמת לב הרבה. לא שמת לב הרבה. 951 01:10:55,465 --> 01:11:01,185 טוב מאוד. האם תספר לבית המשפט בדיוק מה קרה לגבי... 952 01:11:01,345 --> 01:11:03,345 השעה 8 ב-6 במאי? 953 01:11:04,105 --> 01:11:06,506 אתה מתכוון שאתה רוצה שאני אעשה זאת לעבור שוב על הראיות שלי? 954 01:11:06,666 --> 01:11:09,946 לא, לאטור. אני לא רוצה אותך לעבור שוב על העדויות שלך. 955 01:11:10,226 --> 01:11:13,066 אבל האם לא עמדת בתיבה הזאת ונשבע באלוהים הכול יכול... 956 01:11:13,226 --> 01:11:16,426 שתגיד את האמת... 957 01:11:16,586 --> 01:11:18,986 את כל האמת ו כלום מלבד האמת? 958 01:11:19,146 --> 01:11:21,867 טוב מאוד, אני אומר לך שאתה ראיות היו רקמה של שקרים. 959 01:11:22,027 --> 01:11:25,307 ניסית להסתיר מה באמת קרה. 960 01:11:27,307 --> 01:11:29,507 יש עוד אדם בבית המשפט מי היה שם... 961 01:11:29,947 --> 01:11:32,788 שידע מה קרה. תזכור את זה. 962 01:11:33,748 --> 01:11:35,828 מר קין, מה השאלה שלך 963 01:11:37,188 --> 01:11:40,908 אתה עדיין טוען את זה גברת פרדין המציאה סיפור... 964 01:11:41,068 --> 01:11:44,188 על זה שעזבת את הקולונל וזה זירז את המריבה? 965 01:11:44,468 --> 01:11:47,229 -כן, אדוני, היא עשתה זאת. זו תהיה המילה שלה נגד שלך. 966 01:11:47,429 --> 01:11:49,509 כן, אדוני וכך היה אז עם הקולונל. 967 01:11:50,069 --> 01:11:52,909 אתה שואל את אדנותו וחבר המושבעים להאמין... 968 01:11:53,109 --> 01:11:56,989 זאת לאחר שנים של שירות מסור בשדה ובחדר החולים... 969 01:11:57,149 --> 01:11:58,550 שהיית במצב הזה? 970 01:11:58,710 --> 01:12:02,430 לפרדין הזה היה בהחלט אין אמון במילת הכבוד שלך? 971 01:12:05,750 --> 01:12:08,630 שמתי לך את זה, לה-טור, את זה הסיפור שלך הוא חבילת שקרים. 972 01:12:09,470 --> 01:12:12,751 -אתה מתמיד בזה? -אם היא אומרת להיפך, היא הייתה... 973 01:12:13,671 --> 01:12:15,391 מה זה היה התחלת להגיד? 974 01:12:17,551 --> 01:12:18,951 ענה על השאלה. 975 01:12:20,111 --> 01:12:21,991 אני עומד במה שאמרתי. 976 01:12:24,591 --> 01:12:28,512 אם לא אכפת לך, אני רוצה תעבור איתך שוב את הלילה הזה. 977 01:12:28,992 --> 01:12:31,512 בכל מקרה של תקריות קטנות החליקו את הזיכרון שלך. 978 01:12:33,672 --> 01:12:36,552 אחרי שהמשרת לקח הקולונל ארוחת הערב שלו... 979 01:12:36,712 --> 01:12:38,953 -איפה היית? -בחדר שלי. 980 01:12:39,113 --> 01:12:42,593 האם הוא סיפר לך על הבורדו? 981 01:12:43,473 --> 01:12:46,793 -כֵּן. -זה היה, או שזה לא היה חריג? 982 01:12:47,113 --> 01:12:50,273 -אולי כך. -זה היה או לא? 983 01:12:51,954 --> 01:12:54,794 -זה היה. ואחרי שהוא אמר לך את זה... 984 01:12:55,674 --> 01:12:58,794 -ואז עלית שוב למעלה? -כֵּן. 985 01:13:00,714 --> 01:13:03,634 -מַדוּעַ? לא הייתה לי סיבה מיוחדת, אדוני. 986 01:13:03,794 --> 01:13:05,875 זמן קצר לפני כן, הקולונל הוקיע אותך... 987 01:13:06,035 --> 01:13:08,155 על שנטשו אותו. 988 01:13:08,315 --> 01:13:12,035 ובכל זאת עלית למעלה ללא סיבה מיוחדת? 989 01:13:12,595 --> 01:13:16,395 לא הייתי מרוצה מהיותי ביחסים רעים איתו. 990 01:13:16,555 --> 01:13:18,916 מה זה? דבר, חבר המושבעים לא יכול לשמוע אותך. 991 01:13:19,076 --> 01:13:20,636 רציתי להמציא עם הקולונל. 992 01:13:21,276 --> 01:13:25,356 טוב מאוד. דפקת על הדלת של קולונל ונכנס? 993 01:13:25,876 --> 01:13:28,276 דפקתי על הדלת שלו. לא נכנסתי. 994 01:13:28,596 --> 01:13:30,597 טוב מאוד, דפקת. מה קרה אז? 995 01:13:31,197 --> 01:13:34,437 הקולונל אמר לי ללכת. -הוא אמר לך ללכת? 996 01:13:34,717 --> 01:13:37,437 אפילו בלי לדעת מי דפק 997 01:13:38,117 --> 01:13:43,117 הוא שאל מי זה, אמרתי לו, ואז הוא אמר לי ללכת. 998 01:13:44,518 --> 01:13:46,318 אתה מאוד חד, לאטור. 999 01:13:46,838 --> 01:13:50,918 תגיד לי, איזה טון האם הקולונל השתמש? 1000 01:13:52,398 --> 01:13:54,678 כשהוא אמר לך ללכת, להתרחק ממנו. 1001 01:13:54,838 --> 01:13:56,839 אדוני, כאשר LaTour נתן את הראיות שלו... 1002 01:13:56,999 --> 01:14:00,759 דבריו היו "הקולונל אמר לי ללכת" לא "להתרחק ממני". 1003 01:14:01,319 --> 01:14:03,599 לך מפה, תתרחק ממני, מה ההבדל 1004 01:14:03,759 --> 01:14:07,359 ידידי המלומד יכול להעריך היטב הבדל בגוונים של משמעות... 1005 01:14:07,519 --> 01:14:09,720 ואני מעדיף שהוא יהיה מדויק בעניינים אלו. 1006 01:14:09,880 --> 01:14:12,760 זו נקודה חסרת חשיבות. תעזוב את זה אם תרצה. 1007 01:14:12,920 --> 01:14:17,480 היועץ צודק בטענתו, אתה צריך להיות זהיר יותר. 1008 01:14:18,080 --> 01:14:20,840 אם אדנותך תרצה, אעשה זאת להמשיך בחקירה הנגדית. 1009 01:14:22,320 --> 01:14:26,041 LaTour, נהגת לעזור ל- קולונל הלך לישון, נכון? 1010 01:14:26,601 --> 01:14:29,361 עניין די מסובך להכניס עיוור למיטה. 1011 01:14:29,521 --> 01:14:31,481 לא הכל צריך להיות מוכן? 1012 01:14:31,641 --> 01:14:34,281 מברשת שיניים, פיג'מה, בקבוק מים חמים? 1013 01:14:34,641 --> 01:14:37,362 -כן, אדוני. -בכל זאת לא נכנסת לחדר. 1014 01:14:37,522 --> 01:14:39,762 אפילו לא לבדוק את הליקין הזה הניחו את הבורדו... 1015 01:14:39,922 --> 01:14:43,562 במקום הנכון שבו הקולונל לא יפיל אותו בטעות. 1016 01:14:43,722 --> 01:14:45,602 לא חשבתי על הבורדו. 1017 01:14:45,922 --> 01:14:49,203 טוב מאוד, תהיתם איך להמציא את זה עם הקולונל. 1018 01:14:49,483 --> 01:14:52,763 התעצבנת מאוד. זה אומר את זה בצורה הוגנת? 1019 01:14:53,163 --> 01:14:54,563 כן, אני חושב שכן. 1020 01:14:54,803 --> 01:14:57,523 ציינת שראית מישהו אחר באולם. 1021 01:14:57,923 --> 01:15:00,203 כן, אדוני, גברת פרדין. -מה היא עשתה? 1022 01:15:00,843 --> 01:15:02,244 הולכת לחדר השינה שלה. 1023 01:15:02,404 --> 01:15:05,364 החדר של גברת פרדין היה מעבר למסדרון... 1024 01:15:05,524 --> 01:15:07,564 מהחדר של הקולונל, נכון? -כן, אדוני. 1025 01:15:07,764 --> 01:15:10,404 כרגע ראית את גברת פרדין... 1026 01:15:10,844 --> 01:15:13,244 האם ידעת איפה היא באה מ? 1027 01:15:13,804 --> 01:15:14,364 לא, אדוני. 1028 01:15:14,564 --> 01:15:17,925 אולי היא יצאה מהחדר שלה, ראיתי אותך ופנה לחזור שוב. 1029 01:15:18,685 --> 01:15:20,245 -זה אפשרי. -אבל... 1030 01:15:20,685 --> 01:15:24,205 היא לא יכלה להגיע מה החדר של קולונל בלי להסתובב... 1031 01:15:25,365 --> 01:15:26,925 או דרכך. 1032 01:15:27,685 --> 01:15:29,126 האם זה נכון? 1033 01:15:30,526 --> 01:15:31,006 כן, אדוני. 1034 01:15:31,726 --> 01:15:34,646 ראית את גברת פרדין להיכנס לחדר שלה ולסגור את הדלת. 1035 01:15:34,926 --> 01:15:37,126 -מה עשית אז? -כלום... 1036 01:15:37,646 --> 01:15:39,686 הסתובבתי לדקה או שתיים... 1037 01:15:40,246 --> 01:15:42,687 -ואז... -מה הייתה המטרה שלך... 1038 01:15:42,967 --> 01:15:45,247 בהסתובבות לדקה או שתיים? 1039 01:15:45,727 --> 01:15:47,767 לא היה לי כל מטרה. אני פשוט... 1040 01:15:47,967 --> 01:15:51,927 פשוט לא ידעתי מה לעשות. ואז החלטתי לרדת למטה. 1041 01:15:52,167 --> 01:15:53,927 תגיד לי LaTour... 1042 01:15:55,368 --> 01:15:57,728 האם אי פעם ראית מישהו אחרת למות ברעל? 1043 01:16:01,888 --> 01:16:02,448 לא, אדוני. 1044 01:16:03,488 --> 01:16:05,008 או כל חיה? 1045 01:16:06,408 --> 01:16:07,368 לא, אדוני. 1046 01:16:08,809 --> 01:16:12,809 לא היה שם כלב זקן שהורעל בהינדלי לפני כשנתיים? 1047 01:16:12,969 --> 01:16:15,089 כן, אדוני, אני מבקש סליחה. כמעט שכחתי. 1048 01:16:15,529 --> 01:16:17,169 כן, אז שמנו לב. 1049 01:16:17,809 --> 01:16:20,609 -זה נהרג ברעל, לא? -כֵּן. 1050 01:16:21,370 --> 01:16:24,490 זה היה הישן של הקולונל כלב ציד. זה היה חולה. 1051 01:16:25,050 --> 01:16:26,650 אז הרחקנו אותו. אתה רואה... 1052 01:16:26,810 --> 01:16:29,570 אתה מתכוון שהרחקת אותו. 1053 01:16:30,330 --> 01:16:32,410 -כן, אדוני. -באיזה רעל השתמשת? 1054 01:16:34,091 --> 01:16:36,011 אני לא יודע, אדוני. -לא יודע? 1055 01:16:37,051 --> 01:16:39,451 -שמרת משהו מזה? -קיבלנו מנה בודדת מהווטרינר. 1056 01:16:39,611 --> 01:16:41,891 אל תמשיך להגיד שאנחנו. 1057 01:16:42,171 --> 01:16:44,291 אתה מתכוון שעשית. -כן, אדוני. 1058 01:16:45,531 --> 01:16:47,092 זה לא היה מנה גדולה? 1059 01:16:47,532 --> 01:16:49,892 לא אדוני, קטן מאוד. 1060 01:16:50,412 --> 01:16:52,332 וזה פעל מהר מאוד. 1061 01:16:52,652 --> 01:16:54,772 כן זה קרה. 1062 01:16:56,612 --> 01:16:58,372 אני מבין מה אתה מתכוון לומר. 1063 01:16:58,612 --> 01:17:01,573 הוא מאשים אותי בהרעלת שלי קולונל. אבל לא עשיתי זאת. אני לא. 1064 01:17:01,773 --> 01:17:04,093 אני חייב לשאול את העד לאסוף את עצמו... 1065 01:17:04,253 --> 01:17:07,013 אבל זה לא נכון, אני אומר לך. אני לא עשיתי את זה. איך יכולתי? 1066 01:17:07,533 --> 01:17:09,293 אני חייב שוב להזהיר את העד... 1067 01:17:09,453 --> 01:17:12,373 רק לענות על השאלות. 1068 01:17:12,893 --> 01:17:16,254 הוא לא עומד למשפט. זה מיותר בשבילו... 1069 01:17:16,414 --> 01:17:18,974 למחות על חפותו לגבי פעולות... 1070 01:17:19,134 --> 01:17:21,214 שאיתו יש לו לא חויב. 1071 01:17:21,374 --> 01:17:25,614 ואני חושב, מר קין, שזה א הזדמנות נוחה לדחות. 1072 01:17:32,815 --> 01:17:35,055 נמשיך בשעה 5 ו-2. 1073 01:17:35,215 --> 01:17:36,535 אני נשבע באלוהים הכול יכול... 1074 01:17:36,695 --> 01:17:38,695 שאשמור על חבר המושבעים הזה... 1075 01:17:38,855 --> 01:17:40,696 במקום נוח... 1076 01:17:40,936 --> 01:17:43,176 עם לינה כזו כפי שיורה בית המשפט. 1077 01:17:43,656 --> 01:17:45,536 אני לא אסבול כל אדם שידבר איתם... 1078 01:17:45,696 --> 01:17:49,336 וגם לא אדבר אליהם בעצמי נוגע במשפט הזה, מלבד... 1079 01:17:49,576 --> 01:17:52,256 לשאול אם הם מסכימים על פסק דין... 1080 01:17:52,417 --> 01:17:53,857 ללא רשות מבית המשפט. 1081 01:18:04,217 --> 01:18:05,297 טוני. 1082 01:18:05,578 --> 01:18:07,178 קין, קין... 1083 01:18:11,578 --> 01:18:13,538 טוני קרע אותו לגזרים. -זה היה נורא. 1084 01:18:13,738 --> 01:18:15,778 אבל יקירי, אתה חייב תזכור שזה התפקיד של טוני. 1085 01:18:24,459 --> 01:18:27,019 זה הלך לנו טוב הבוקר. -יש? 1086 01:18:28,059 --> 01:18:30,859 - בוודאי אתה חייב לדעת את זה. -אני לא עורך דין. 1087 01:18:31,299 --> 01:18:34,340 אלוהים אדירים, את אישה חכמה. אתה לא מבין איך טלטלתי אותו? 1088 01:18:34,620 --> 01:18:36,740 לא שמרת אמונה איתי. 1089 01:18:37,700 --> 01:18:41,060 -למה אתה מתכוון? -לא הסכמתי למה שעשית היום. 1090 01:18:41,540 --> 01:18:45,821 התנגדתי כשרצית להגיד את זה אנדרה עזר לבעלי להתאבד. 1091 01:18:46,181 --> 01:18:49,861 אפילו לזה התנגדתי. ועכשיו אתה לגרום לו להיות רוצח. 1092 01:18:50,741 --> 01:18:53,461 לא, אני לא אסלח לך על מה שעשית היום. 1093 01:18:54,341 --> 01:18:55,701 סלח לי? 1094 01:19:00,942 --> 01:19:02,902 מיציתי את עצמי... 1095 01:19:03,302 --> 01:19:05,502 הורסים הכל להציל אותך? 1096 01:19:05,742 --> 01:19:07,542 לא ביקשתי ממך לעשות את זה. 1097 01:19:07,702 --> 01:19:09,342 סלח לי... 1098 01:19:09,502 --> 01:19:11,263 אתה סולח לי. 1099 01:19:12,783 --> 01:19:15,183 כשהייתי מספיק אידיוט להתאהב בך. 1100 01:19:17,983 --> 01:19:19,263 שמעת את זה? 1101 01:19:19,423 --> 01:19:22,423 אם זה נכון, איך יכולת לרמות אותי כפי שעשית היום? 1102 01:19:22,783 --> 01:19:23,863 תראה... 1103 01:19:24,344 --> 01:19:27,984 התיק הצטמצם עד זה. אחד משלושה דברים. 1104 01:19:28,144 --> 01:19:30,984 או בעלך הרעיל את עצמו... 1105 01:19:31,144 --> 01:19:34,544 או LaTour עשה את זה, או שעשית. 1106 01:19:34,704 --> 01:19:38,505 כמו שאתה אוהב. אבל לא יהיה לי אתה עושה את אנדרה לרוצח. 1107 01:19:40,225 --> 01:19:43,025 -את מאוהבת בו? -מה זה קשור לזה? 1108 01:19:43,185 --> 01:19:45,025 אתה עורך הדין שלי לא המאהב שלי. 1109 01:19:48,825 --> 01:19:50,786 מישהו אחר אמר משהו... 1110 01:19:51,066 --> 01:19:52,586 מאוד אוהב את זה אותי לאחרונה. 1111 01:19:52,786 --> 01:19:55,186 הייתי רוצה לדעת אם אתה מתכוון להמשיך בתיק. 1112 01:19:55,346 --> 01:19:58,546 כן, כמובן. אני מתכנן לחתוך להוציא את כל העדים חוץ ממך. 1113 01:19:59,386 --> 01:20:02,226 אני הולך להסתמך על הראיות שלך והנאום האחרון שלי להציל אותך. 1114 01:20:07,387 --> 01:20:11,267 אני יודע שאני יכול לסמוך עליך. אני מרגיש את זה. 1115 01:20:13,187 --> 01:20:16,548 -כן, אתה יכול לסמוך עליי. -אתה תציל אותי. 1116 01:20:16,988 --> 01:20:20,748 אבל לא על חשבונו. אתה מבין את זה, נכון? 1117 01:20:22,428 --> 01:20:24,748 ונניח שכן הדרך היחידה להציל אותך? 1118 01:20:25,468 --> 01:20:27,628 אתה לא צריך להרוס אותו. 1119 01:20:27,908 --> 01:20:31,709 אם תעשה זאת, אני אשנא אותך כמו מעולם לא שנאתי גבר. 1120 01:20:33,309 --> 01:20:36,709 אני חייב להמשיך בדרך שהתחלתי. אני חייב לפעול לפי השקפתי. 1121 01:20:36,869 --> 01:20:39,829 אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב. עדיין לא סיימתי עם LaTour. 1122 01:20:40,309 --> 01:20:42,269 אחרי זה אני אשים אותך בקופסה. 1123 01:20:42,429 --> 01:20:45,870 תגיד מה שאתה אוהב. השאלות שלי יהיו שלי והתשובות שלך שלך. 1124 01:20:52,590 --> 01:20:53,990 עכשיו, LaTour... 1125 01:20:54,910 --> 01:20:57,831 אתה זוכר את הראיות שלך? 1126 01:20:58,471 --> 01:21:02,151 במהלך המריבה, קורונל השתמשת איתך בשפה חזקה? 1127 01:21:02,351 --> 01:21:03,791 -כן, אדוני. -הוא שחרר אותך? 1128 01:21:04,951 --> 01:21:08,191 לא ידעתי מה לחשוב. הכל היה שקר לגבי העזיבה שלי. 1129 01:21:08,351 --> 01:21:10,632 כן, כן, שמענו על כך. 1130 01:21:11,032 --> 01:21:15,792 -הנחת שהשתחררת? -כֵּן. אני מניח שכן. 1131 01:21:15,992 --> 01:21:20,032 אתה לא מודע לכך שגברת פרדין האם המאהבת של הינדלי הול? 1132 01:21:20,192 --> 01:21:21,152 כן, אדוני. 1133 01:21:21,752 --> 01:21:24,793 ובכן, תן לי לסקור דברים בשבילך. אתה... 1134 01:21:25,033 --> 01:21:28,793 נניח שהשתחררת, ובכל זאת להמשיך בעבודה... 1135 01:21:28,993 --> 01:21:31,793 של אישה שלכאורה שיקרה עליך לאדון שלך? 1136 01:21:33,353 --> 01:21:35,474 ובכן, תענה לי, LaTour. 1137 01:21:35,634 --> 01:21:38,154 הרגשתי שאני רוצה לעזור לטפל מעיזבונו של הקולונל. 1138 01:21:39,154 --> 01:21:41,354 -לא היה לאן ללכת, אז... -כן, כן. 1139 01:21:42,474 --> 01:21:46,154 האם אני מבין, שאחרי המריבה ב-6 במאי... 1140 01:21:46,354 --> 01:21:49,115 לא ראית שוב קולונל פרדין בחיים? 1141 01:21:49,275 --> 01:21:51,395 -כן, אדוני. אבל ראית אותו מת? 1142 01:21:51,915 --> 01:21:52,955 כן, אדוני. 1143 01:21:53,795 --> 01:21:56,515 -כַּאֲשֵׁר? -לאחר שד"ר יאנג עזב, נאמר לי... 1144 01:21:56,995 --> 01:21:59,875 -לנקות את החדר. -מי נתן לך את ההוראות האלה? 1145 01:22:00,675 --> 01:22:01,796 היא עשתה זאת. 1146 01:22:02,476 --> 01:22:04,036 למי אתה מתכוון בה? 1147 01:22:05,956 --> 01:22:07,156 גברת פרדין. 1148 01:22:10,156 --> 01:22:12,516 בזמן שהיית מנקה את החדר... 1149 01:22:13,196 --> 01:22:14,917 שמתם לב לכוס היין? 1150 01:22:15,077 --> 01:22:18,197 -כן, אדוני. -האם זה עדיין הכיל את הבורדו? 1151 01:22:18,357 --> 01:22:20,437 רק כמה טיפות ב תחתית הכוס. 1152 01:22:20,597 --> 01:22:23,557 אה, נשארו כמה טיפות בתחתית הכוס? 1153 01:22:23,717 --> 01:22:24,637 כן, אדוני. 1154 01:22:24,797 --> 01:22:27,638 אם היו אומרים לך שד"ר יאנג בדק את הזכוכית... 1155 01:22:27,798 --> 01:22:29,838 לאחר שגילה פרדין מת... 1156 01:22:29,998 --> 01:22:33,918 ומצא שהוא נקי. שזה נשטף ומיובש. 1157 01:22:34,078 --> 01:22:38,238 עדיין היית אומר שהיו כמה טיפות בתחתית הכוס? 1158 01:22:38,398 --> 01:22:40,118 כן, אדוני, אני עדיין אומר את אותו הדבר. 1159 01:22:41,079 --> 01:22:43,559 מתי שטפת ולייבש את הכוס הזו? 1160 01:22:43,719 --> 01:22:45,839 אף פעם לא שטפתי או ייבש את הכוס הזו. 1161 01:22:45,999 --> 01:22:48,839 מעולם לא נגעתי בו. השארתי את זה בדיוק איפה שהיה. 1162 01:22:49,479 --> 01:22:52,279 ציינת שגברת פרדין שלח אותך לנקות את החדר. 1163 01:22:52,519 --> 01:22:54,800 -כן, אדוני. אבל אחרי שהיא שלחה אותך פנימה... 1164 01:22:55,000 --> 01:22:57,480 -הכוס עדיין לא נשטפה. -כן, אדוני. 1165 01:22:58,480 --> 01:23:01,160 ואז זה לא יכול היה להיות גברת פרדין ששטפה את הכוס. 1166 01:23:01,320 --> 01:23:03,200 באמת, כל זה הכי לא תקין. 1167 01:23:03,360 --> 01:23:06,240 שאלות חייבות להישמר בגבולות. 1168 01:23:06,520 --> 01:23:09,321 כן, שמתי לב ליועץ נטתה להעלות נקודות... 1169 01:23:09,481 --> 01:23:12,241 במקום לשאול שאלות. אבל נרתעתי מלהתערב... 1170 01:23:12,481 --> 01:23:14,801 לדעת איך הוא מתרעם על הפרעה. 1171 01:23:20,282 --> 01:23:23,802 LaTour, אתה מודע של העונש על עדות שקר? 1172 01:23:24,642 --> 01:23:27,362 -תענה לי. -אמרתי את האמת. 1173 01:23:27,682 --> 01:23:32,162 אמרתי לך שלפרדין היה א הסיבה לזעם שלו באותו לילה קטלני. 1174 01:23:32,802 --> 01:23:36,843 סיבה שלא היה לה שום קשר הסיפור שסיפרת בבית המשפט הזה. 1175 01:23:37,363 --> 01:23:40,643 האם זה היה בהינדלי הול או בלונדון קודם כל נתת לגברת פרדין סיבה... 1176 01:23:40,803 --> 01:23:43,843 -להתלונן על תשומת הלב שלך? זה לא נכון, היא מעולם לא עשתה זאת. 1177 01:23:44,003 --> 01:23:46,203 ולא הכריחו אותה ללכת לבעלה... 1178 01:23:46,524 --> 01:23:48,524 להתחנן בפניו שיפטר אתה מהשירות שלו? 1179 01:23:48,684 --> 01:23:51,124 אני לא אעמוד כאן ואקשיב לשקרים המזוהמים האלה. 1180 01:23:51,444 --> 01:23:54,724 והאם זה היה למעשה היחיד הסיבה לסצנה הנוראה... 1181 01:23:54,884 --> 01:23:57,204 שהתרחש ב ליל מותו של פרדין? 1182 01:23:57,364 --> 01:23:58,924 לא, אתה לא יכול להגיד את זה. 1183 01:23:59,525 --> 01:24:03,805 הקולונל ידע, לא? כי היא אמרה לו. האם זו לא האמת? 1184 01:24:04,805 --> 01:24:07,325 -ענה על השאלה. -אני לא אענה. 1185 01:24:07,485 --> 01:24:10,205 למה, כי אתה לא מודה שבגדת באמונו? 1186 01:24:10,365 --> 01:24:13,166 לא. היא סיפרה לך שקרים ואני שונא אותה. 1187 01:24:13,326 --> 01:24:16,006 -היא סיפרה לבעלה עליך? -לא היא לא. הוא גילה. 1188 01:24:22,366 --> 01:24:26,407 אז אתה מתכוון שהוא שמע אותך מדבר לא נאות לאשתו? 1189 01:24:27,647 --> 01:24:29,607 -כֵּן. סיימתי עם העדה. 1190 01:24:30,367 --> 01:24:31,687 לא רציתי לספר על זה. 1191 01:24:33,607 --> 01:24:34,927 לא רציתי לפגוע את שמו הטוב. 1192 01:24:36,487 --> 01:24:37,807 אבל דיברת... 1193 01:24:38,207 --> 01:24:39,328 אתה והיא. 1194 01:24:39,848 --> 01:24:41,168 שניכם. 1195 01:24:42,008 --> 01:24:43,488 אז גם אני אדבר. 1196 01:24:43,768 --> 01:24:45,248 סיימתי עם העדה. 1197 01:24:46,208 --> 01:24:47,168 טוני. 1198 01:24:48,648 --> 01:24:51,688 היא זו שגררה שנינו למטה. 1199 01:24:52,329 --> 01:24:54,529 שנאתי כל רגע איתה... 1200 01:24:55,129 --> 01:24:58,049 אבל לא יכולתי להתאפק. 1201 01:24:58,209 --> 01:25:01,329 האיש הזה הוא עדת שקר שהודה. חבר המושבעים חייב להקשיב לזבל הזה? 1202 01:25:01,889 --> 01:25:04,009 -מר קין. -הוא נאלץ לומר את האמת... 1203 01:25:04,209 --> 01:25:06,370 ועכשיו הוא מנסה לערב הלקוח שלי בבגידה שלו. 1204 01:25:06,530 --> 01:25:09,890 מר קין, זו לא הפעם הראשונה... 1205 01:25:10,050 --> 01:25:14,730 אתה אחראי לכאלה אווירה רגשית מדי. 1206 01:25:15,250 --> 01:25:18,491 אני לא יכול להאשים את העד. -בכבוד... 1207 01:25:18,811 --> 01:25:20,971 אני טוען שהראיות שלו... 1208 01:25:21,131 --> 01:25:22,851 יישלח למנהל של התביעה הציבורית... 1209 01:25:23,011 --> 01:25:25,571 עם הכוונה לניסוח מאשמת עדות שקר... 1210 01:25:25,731 --> 01:25:27,251 שהוא בהחלט ביצע. 1211 01:25:28,011 --> 01:25:30,411 ואם לחיוב כזה אולי יתווסף... 1212 01:25:30,891 --> 01:25:32,772 -אחד של רצח. -מר קין... 1213 01:25:32,932 --> 01:25:35,652 אתה נראה להוט לנצל חובות השופט בתיק זה. 1214 01:25:36,252 --> 01:25:37,292 המשך, סר ג'וזף. 1215 01:25:37,812 --> 01:25:41,332 לה-טור, בהעיד על מה נשמע על ידי קולונל פרדין... 1216 01:25:41,492 --> 01:25:45,613 האם אתה רומז שהיה לך נואף מערכת היחסים עם גברת פרדין? 1217 01:25:50,733 --> 01:25:51,893 כֵּן. 1218 01:25:54,533 --> 01:25:56,213 אתה יודע עכשיו מה עשיתי. 1219 01:25:56,733 --> 01:25:58,774 אני לא יכול לחיות עם הזיכרון של מה שעשיתי. 1220 01:25:59,054 --> 01:26:01,934 אני חושש שאני חייב לבקש ממך לסבול עם עוד כמה שאלות. 1221 01:26:03,214 --> 01:26:06,654 האם התחמקת מהאמת בגלל הרגשות שלך לגבי האישה הזו? 1222 01:26:07,214 --> 01:26:08,654 כן, שיקרתי. 1223 01:26:09,134 --> 01:26:11,535 כי לא רציתי את העולם לדעת מה היא. 1224 01:26:12,575 --> 01:26:14,455 היא הייתה אשתו של הקולונל שלי. 1225 01:26:14,615 --> 01:26:16,615 וגם בגלל אכפת לך ממנה? 1226 01:26:17,175 --> 01:26:19,695 אני לא יודע איך להגיד את זה. 1227 01:26:20,135 --> 01:26:22,175 ניסיתי שלא אבל... 1228 01:26:24,856 --> 01:26:26,256 זה הכל. 1229 01:26:27,176 --> 01:26:29,976 אדוני זה מסכם התיק עבור התביעה. 1230 01:27:08,699 --> 01:27:10,179 חברי חבר המושבעים... 1231 01:27:10,539 --> 01:27:13,099 האישה שלפניך ברציף נמצא זר. 1232 01:27:13,779 --> 01:27:16,300 חסר ידידים ולבד במדינה מוזרה. 1233 01:27:17,100 --> 01:27:21,860 אבל מדינה שתמיד התגאתה עצמה על תשוקתה לצדק. 1234 01:27:22,860 --> 01:27:27,180 התכוונתי להתקשר לפניך עדים רבים מטעמה. 1235 01:27:28,100 --> 01:27:30,181 לדבר על האופי שלה... 1236 01:27:30,581 --> 01:27:32,581 מההקרבה העצמית שלה. 1237 01:27:32,781 --> 01:27:37,901 קורבן שנעשה על ידי יפה אישה בעודה מרתקת... 1238 01:27:38,061 --> 01:27:41,861 ועדיין צעיר, על מנת להביא אור החיבה... 1239 01:27:42,061 --> 01:27:44,942 לתוך החושך של חייו של אדם עיוור. 1240 01:27:45,102 --> 01:27:47,822 אבל לאחר שמיעת התיק עבור הכתר... 1241 01:27:48,022 --> 01:27:51,302 החלטנו להתקשר אין עדים... 1242 01:27:51,502 --> 01:27:53,542 חוץ מהאסיר. 1243 01:27:56,983 --> 01:27:59,423 הוא לא איבד את העצבים. אני אגיד את זה בשבילו. 1244 01:28:00,223 --> 01:28:04,663 כששמעו אותה, אני בטוח חבר המושבעים יחליט שהוא לא אשם. 1245 01:28:05,663 --> 01:28:08,704 עכשיו אשאל את האסיר להיכנס לקופסה. 1246 01:28:09,144 --> 01:28:12,184 בטוח לחלוטין שכשהיא עוזבת... 1247 01:28:12,344 --> 01:28:16,504 לא יישאר כלום הכתם שהתביעה... 1248 01:28:17,144 --> 01:28:19,744 יש כל כך ללא פגע ולא בצדק... 1249 01:28:19,904 --> 01:28:21,985 ביקש למקם על הדמות שלה. 1250 01:28:23,785 --> 01:28:26,985 אני קורא לאסיר, מדלן פרדין. 1251 01:28:53,427 --> 01:28:56,547 החזק את הברית מימינך יד וחזור על השבועה. 1252 01:28:58,627 --> 01:29:02,268 אני נשבע באלוהים הכול יכול, ההוכחה אני אתן תהיה האמת... 1253 01:29:02,428 --> 01:29:04,508 את כל האמת ו שום דבר מלבד האמת. 1254 01:29:07,068 --> 01:29:10,308 אם תרצה, אתה יכול לשבת תוך כדי מתן העדות שלך. 1255 01:29:10,708 --> 01:29:11,988 לא תודה, אדוני. 1256 01:29:12,628 --> 01:29:15,829 -מה שמך? -Madelena Ana Paradine. 1257 01:29:15,989 --> 01:29:18,829 -אלמנתו של ריצ'רד פרדין? -אני. 1258 01:29:19,189 --> 01:29:22,549 מה היו הנסיבות שלך כשהתחתנת איתו? 1259 01:29:23,509 --> 01:29:27,550 הייתי עני מאוד. החיים שלי היו לא נעים ו... 1260 01:29:28,590 --> 01:29:29,870 לא אטרקטיבי. 1261 01:29:30,110 --> 01:29:33,830 -משמחת, נכון? חכם מאוד מצד טוני. 1262 01:29:34,110 --> 01:29:35,910 הוא פשוט לנטרל את הצד השני מנשקו. 1263 01:29:36,190 --> 01:29:40,110 לא פחדת מהמחשבה על לבלות את חייך עם עיוור? 1264 01:29:41,631 --> 01:29:44,671 -חשבתי שזו הזדמנות נהדרת. -הִזדַמְנוּת? 1265 01:29:45,111 --> 01:29:48,511 כן, חשבתי... אני אהיה העיניים שלו. 1266 01:29:51,871 --> 01:29:55,352 האם היה לך קשה לטפל לאדם עיוור? 1267 01:29:55,672 --> 01:29:57,432 כדי לטפל בו. 1268 01:29:57,952 --> 01:30:00,872 -לֹא. -הוא אף פעם לא היה לא נחמד אליך? 1269 01:30:02,112 --> 01:30:04,912 לִפְעָמִים. אבל הבנתי. 1270 01:30:05,352 --> 01:30:10,073 זה היה נורא בשבילו להיות כמו את זה. היה קל לסלוח לו. 1271 01:30:10,753 --> 01:30:13,193 בליל של מותו של בעלך... 1272 01:30:14,113 --> 01:30:17,753 התרחשה מריבה בבית שלך בלונדון? 1273 01:30:18,073 --> 01:30:18,953 כֵּן. 1274 01:30:19,113 --> 01:30:22,154 האם תספר לחבר המושבעים, בבקשה, הסיבה לריב הזה? 1275 01:30:23,914 --> 01:30:26,794 דיברתי עם בעלי על המשרת שלו לאטור. 1276 01:30:27,194 --> 01:30:29,994 ביקשתי מבעלי למצוא מקום אחר עבורו. 1277 01:30:30,554 --> 01:30:32,234 למה זה היה? 1278 01:30:34,315 --> 01:30:35,475 ענה על השאלה. 1279 01:30:37,115 --> 01:30:39,715 לא רציתי לטור להישאר בבית. 1280 01:30:41,635 --> 01:30:44,115 למה לא איחלת ל-LaTour להישאר בבית? 1281 01:30:44,435 --> 01:30:46,236 העדפתי הוא לא צריך להיות שם. 1282 01:30:46,516 --> 01:30:49,476 -אבל למה? -לא אהבתי את ההתנהגות שלו איתי. 1283 01:30:49,916 --> 01:30:52,556 מה לא אהבת? 1284 01:30:53,436 --> 01:30:56,236 חשבתי על זה לפעמים מוכר מדי. 1285 01:30:56,836 --> 01:30:59,717 תוכל להסביר בדיוק למה אתה מתכוון בזה 1286 01:31:00,037 --> 01:31:02,677 הוא לקח חירויות. 1287 01:31:05,957 --> 01:31:08,317 האם הוא ניסה לעשות איתך אהבה? 1288 01:31:10,237 --> 01:31:11,757 בבקשה תענו. 1289 01:31:11,918 --> 01:31:13,718 האם הוא ניסה לעשות איתך אהבה? 1290 01:31:15,518 --> 01:31:16,478 כֵּן. 1291 01:31:18,958 --> 01:31:20,798 והתלוננת לבעלך? 1292 01:31:21,918 --> 01:31:22,798 עשיתי זאת. 1293 01:31:24,438 --> 01:31:25,919 עכשיו, גברת פרדין... 1294 01:31:26,599 --> 01:31:31,479 שמעתם את הגרסה של LaTour של המריבה ב-6 במאי. 1295 01:31:32,479 --> 01:31:35,639 מה בעצם קרה כשהוא נכנס לחדר? 1296 01:31:36,999 --> 01:31:39,280 בעלי קילל אותו ואמר... 1297 01:31:39,600 --> 01:31:42,680 -"העלבת את אשתי." -ומה אמר לה טור? 1298 01:31:43,360 --> 01:31:45,480 הוא נשבר ואמר... 1299 01:31:45,640 --> 01:31:49,280 שאם בעלי יסלח לו זה לעולם לא יקרה שוב. 1300 01:31:49,440 --> 01:31:52,081 ואז הגרסה של LaTour הוא לגמרי לא נכון? 1301 01:31:52,241 --> 01:31:55,281 אדוני, אני מתנגד. החבר המלומד שלי אומר מילים... 1302 01:31:55,441 --> 01:31:57,681 -לפי עד. - רק שאלתי שאלה. 1303 01:31:57,961 --> 01:31:59,201 הטופס היה מעורר התנגדות. 1304 01:31:59,361 --> 01:32:02,601 אני דואג לא להתערב שוב. האם אני ברור? 1305 01:32:03,121 --> 01:32:05,602 אדנותך תמיד עושה את שלו משמעויות ברורות לחלוטין. 1306 01:32:05,882 --> 01:32:07,362 אז נא להשתתף לפסיקתי... 1307 01:32:07,522 --> 01:32:10,242 ואל תיתן לי צריך לחזור על זה. 1308 01:32:10,402 --> 01:32:13,162 תמיד אציין את פסיקתו של א שופט מלומד... 1309 01:32:13,522 --> 01:32:15,082 כמה שאוכל לא מסכים עם זה. 1310 01:32:15,242 --> 01:32:17,963 אל תדבר איתי במילים, מר קין. 1311 01:32:18,403 --> 01:32:21,003 בבקשה תמשיך עם שלך חקירת העד. 1312 01:32:23,883 --> 01:32:25,163 גברת פרדין... 1313 01:32:25,323 --> 01:32:28,843 לאחר מות בעלך שלחת את LaTour לסדר? 1314 01:32:29,923 --> 01:32:31,924 האם מישהו היה איתך מתי שלחת את לאטור לחדר? 1315 01:32:32,404 --> 01:32:33,324 ד"ר יאנג. 1316 01:32:33,484 --> 01:32:36,644 האם ד"ר יאנג היה עדיין איתך מתי לאטור יצא מהחדר? 1317 01:32:36,844 --> 01:32:38,044 כֵּן. 1318 01:32:38,924 --> 01:32:42,284 האם שמעת את ההצהרה של ד"ר יאנג שאחרי שהוא עזב אותך... 1319 01:32:42,444 --> 01:32:46,085 הוא מצא את הכוס שטף ומיובש? 1320 01:32:46,525 --> 01:32:47,685 שמעתי את זה, כן. 1321 01:32:47,845 --> 01:32:51,765 האם זה לא נכון שהאדם היחיד מי יכול היה לשטוף את זה LaTour? 1322 01:32:51,925 --> 01:32:53,845 -אדוני, אני... -בסדר, בסדר... 1323 01:32:54,445 --> 01:32:56,605 האם מישהו אחר יכול היה לשטוף ולייבש אותו? 1324 01:32:57,806 --> 01:32:59,886 אני יודע מה אתה מנסה לגרום לי לומר. 1325 01:33:01,086 --> 01:33:02,926 אתה רוצה לגרום לאנשים לחשוב... 1326 01:33:03,086 --> 01:33:04,846 אנדרה לה טור הרג את בעלי. 1327 01:33:06,686 --> 01:33:07,846 לְהַשְׁתִיק. 1328 01:33:09,766 --> 01:33:13,007 שאלתי אותך אם מישהו אחר יכול היה לשטוף את הכוס. 1329 01:33:14,447 --> 01:33:15,167 כֵּן. 1330 01:33:16,367 --> 01:33:17,567 למה אתה מתכוון בכן? 1331 01:33:18,927 --> 01:33:19,607 עשיתי זאת. 1332 01:33:23,968 --> 01:33:26,768 אני מזהיר אותך שעשית הודאה רצינית מאוד. 1333 01:33:26,928 --> 01:33:29,568 האם תרצה להכין כמה הסבר על כך לחבר המושבעים? 1334 01:33:29,728 --> 01:33:33,448 אדוני, עם את מירב הכבוד, אני... 1335 01:33:34,168 --> 01:33:37,409 רוצה לבקש שיתנו לי הגיע הזמן לשקול את השתלשלות העניינים הזו. 1336 01:33:37,569 --> 01:33:39,529 הראיה הזו היא חדש לי לגמרי. 1337 01:33:39,809 --> 01:33:42,969 מר קין, מתחיל להיות מאוחר ו הייתה לנו מפגש מאוד מתאמץ. 1338 01:33:43,129 --> 01:33:45,729 האם זה יהיה נוח לך אם נדחה עכשיו? 1339 01:33:45,929 --> 01:33:48,049 אני אהיה מאוד מחויב לאדנותך. 1340 01:33:50,290 --> 01:33:53,290 נדחה למחר בוקר בשעה 1 0.30. 1341 01:33:58,330 --> 01:34:02,891 -את לא נשארת לארוחת ערב ג'ודי? -לא, הבטחתי לאבא. 1342 01:34:03,131 --> 01:34:04,531 לילה טוב, יקירי. 1343 01:34:06,891 --> 01:34:08,531 -שלום טוני. -שלום. 1344 01:34:11,371 --> 01:34:13,491 מה לעזאזל אתה מחפש כל כך עצוב על? 1345 01:34:13,851 --> 01:34:15,171 שׁוּם דָבָר. 1346 01:34:15,732 --> 01:34:17,212 הייתי שם היום. 1347 01:34:18,892 --> 01:34:21,452 -היה גיי איתך? -כֵּן. 1348 01:34:22,892 --> 01:34:25,252 -זה היה הרעיון שלך? -כֵּן. 1349 01:34:25,972 --> 01:34:29,853 אני מניח שתקבל את הרגיל שלך הערת מומחה להעיר על המקרה. 1350 01:34:30,533 --> 01:34:33,413 -כֵּן. - זה בהחלט יעזור. 1351 01:34:34,053 --> 01:34:36,253 בדיוק מה שאני צריך ברגע זה. 1352 01:34:36,973 --> 01:34:39,533 -אם היא שטפה את כוס היין... -היא לא. 1353 01:34:39,933 --> 01:34:44,494 -אני מקווה שחבר המושבעים מסכים איתך. -היא מחפה על החזיר המלוכלך הזה. 1354 01:34:45,334 --> 01:34:47,094 אם היא הייתה שוטפת את הכוס... 1355 01:34:47,254 --> 01:34:52,134 זה בגלל שהיא ידעה שהוא הרג אותו. אני יכול לגרום לה לומר זאת הלילה. 1356 01:34:53,054 --> 01:34:57,135 טוני, אתה לא תכעס אם אשאל אתה משהו אחר, נכון? 1357 01:34:58,495 --> 01:35:00,455 האם זה יעשה הבדל כלשהו אם אני עושה? 1358 01:35:01,135 --> 01:35:03,495 למה אתה ממשיך על המריבה? 1359 01:35:03,735 --> 01:35:05,455 זה מה שגרם לה לומר מה שהיא עשתה. 1360 01:35:06,775 --> 01:35:09,776 אם אתה באמת רוצה לדעת, אם אבא שלך רוצה לדעת... 1361 01:35:10,816 --> 01:35:12,616 זה בגלל שאני רוצה לקבל במניע. 1362 01:35:13,016 --> 01:35:15,176 המניע של לה-טור. הוא היה מאוהב בה. 1363 01:35:15,376 --> 01:35:17,256 הוא רצה להיפטר של בעלה. 1364 01:35:21,017 --> 01:35:23,217 מה עם המניע שלך? 1365 01:35:25,457 --> 01:35:26,777 למה אתה מתכוון? 1366 01:35:27,577 --> 01:35:32,297 אני יודע, ואתה יודע וגיי יודע... 1367 01:35:32,617 --> 01:35:34,578 למה אתה חושב לה-טור הוא הרוצח. 1368 01:35:35,098 --> 01:35:37,778 לא היית מטפל בזה ככה אחרת. 1369 01:35:38,338 --> 01:35:40,738 התייחסת אליה כאילו היית חקירה נגדית עבור התביעה. 1370 01:35:40,898 --> 01:35:45,018 טוני זה נכון. מישהו היה צריך להגיד. 1371 01:35:45,178 --> 01:35:47,539 אתה חייב להציל את האישה הזו למען הומו. 1372 01:35:49,459 --> 01:35:52,499 אם תעזוב אותי לבד, אולי אני עדיין יכול. 1373 01:35:53,099 --> 01:35:55,699 אם אתה נשאר לנפשך, אני מתערב לך על דבר אחד: 1374 01:35:55,899 --> 01:35:59,899 גברת פרדין והקריירה שלך יהיו נעשה עבור. אם זה לא היה גיי... 1375 01:36:00,460 --> 01:36:03,020 לא הייתי בטוח שזה יהיה גם דבר רע. 1376 01:36:03,180 --> 01:36:04,380 לילה טוב. 1377 01:36:22,981 --> 01:36:24,421 אדוני סיימתי עם העדה. 1378 01:36:30,862 --> 01:36:33,182 -זה מצחיק. -למה אתה מתכוון? 1379 01:36:33,782 --> 01:36:35,422 אני אספר לך מאוחר יותר. 1380 01:36:37,862 --> 01:36:41,503 גברת פרדין, חשבת אנדרה לה-טור נאה מאוד? 1381 01:36:41,823 --> 01:36:45,623 כמובן שלא. הוא משרת. אֵיך האם אוכל להתייחס אליו בצורה כזו? 1382 01:36:46,463 --> 01:36:49,503 תשומת הלב הזו מ-LaTour נמשך זמן מה? 1383 01:36:50,263 --> 01:36:51,143 כֵּן. 1384 01:36:51,543 --> 01:36:54,264 למה חיכית לאותו לילה לספר לבעלך? 1385 01:36:57,144 --> 01:36:59,824 - התביישתי. -למה אתה צריך להתבייש? 1386 01:37:00,224 --> 01:37:02,344 זו לא הייתה אשמתך. -כמובן שלא. 1387 01:37:02,544 --> 01:37:04,344 אז למה להתבייש? 1388 01:37:04,824 --> 01:37:08,105 האם הצניעות שלך היא שהחזיקה אותך בחזרה? זוכר את העבר שלך? 1389 01:37:08,305 --> 01:37:10,025 אני מוחה על הרמיזות. 1390 01:37:10,225 --> 01:37:12,945 לא היו ראיות על העבר שלה. 1391 01:37:13,225 --> 01:37:15,185 אדוני, היה שום רמז. 1392 01:37:15,345 --> 01:37:19,466 רק ניסיתי להעביר שגברת שלה... 1393 01:37:19,666 --> 01:37:22,546 אם להשתמש במילים שלה, עבר לא מושך, לא היה צריך... 1394 01:37:22,706 --> 01:37:25,426 כדי להימנע מלפנות לבעלה בגלל צניעות עלמה. 1395 01:37:25,786 --> 01:37:28,146 אני חייב לשאול אותך, מר קין, לא להפריע לייעוץ. 1396 01:37:28,346 --> 01:37:30,466 אני אתערב אם אראה סיבה. 1397 01:37:30,626 --> 01:37:31,746 לְהִתְקַדֵם. 1398 01:37:33,107 --> 01:37:35,667 אני שואל אותך בשבועתך, גברת פרדין... 1399 01:37:35,947 --> 01:37:39,627 לא התלוננת על LaTour כי היית מאוהבת בו? 1400 01:37:39,787 --> 01:37:41,707 מאוהבת בו? 1401 01:37:41,867 --> 01:37:44,947 ובכל זאת שאלתי את בעלי לשלוח אותו? 1402 01:37:45,228 --> 01:37:48,188 -זה מה שאתה חושב? -לא הצלחת לבסוף... 1403 01:37:48,348 --> 01:37:50,748 בהשראת האיש הזה, שסגד לאדונו... 1404 01:37:50,908 --> 01:37:52,748 לבגוד בו? 1405 01:37:53,028 --> 01:37:54,468 אני מכחיש את זה. 1406 01:37:56,748 --> 01:37:59,109 עכשיו, גברת פרדין האם זה לא נכון... 1407 01:37:59,269 --> 01:38:01,709 זה כשהבנת לה-טור לא התעניין בנשים... 1408 01:38:01,869 --> 01:38:03,469 החלטתם להתגבר את האדישות הזו? 1409 01:38:03,629 --> 01:38:04,349 לא. 1410 01:38:04,509 --> 01:38:07,389 לא היית מאוהבת ב-LaTour כולם התקופה בה גרת בהינדלי הול? 1411 01:38:07,549 --> 01:38:08,349 לא. 1412 01:38:08,509 --> 01:38:12,230 לא היית מאוהבת בו בטירוף כל הזמן שחיית בלונדון? 1413 01:38:12,590 --> 01:38:14,070 מה שאתה אומר אינו נכון. 1414 01:38:17,430 --> 01:38:19,270 האם משהו לא בסדר, סר יוסף? 1415 01:38:20,830 --> 01:38:26,111 אני רוצה הזדמנות לשקול מה הקשר של זה לתיק. 1416 01:38:26,831 --> 01:38:30,151 הודיעו לי שהעד לה-טור ביטל את עצמו. 1417 01:38:30,711 --> 01:38:31,951 אנדרה. 1418 01:38:36,071 --> 01:38:38,272 -זה עושה את זה. -הו, טוני. 1419 01:38:38,472 --> 01:38:41,072 אדוני, אני טוען שזה... 1420 01:38:42,192 --> 01:38:46,112 יש השפעה רבה על המקרה. זה ברור מדוע הוא התאבד. 1421 01:38:46,872 --> 01:38:48,752 -זה מוכיח את... -אני לא חושב כך. 1422 01:38:48,992 --> 01:38:54,313 העד אמר שהוא לא יכול לחיות, בידיעה שהוא בגד באדונו. 1423 01:38:54,593 --> 01:38:57,033 אני מציע לשניהם לייעץ לשחזר את שלוות הנפש שלהם... 1424 01:38:57,193 --> 01:38:59,273 ולזכור היכן הם נמצאים. חבר המושבעים יתעלם... 1425 01:38:59,433 --> 01:39:03,914 כל מה שהם שמעו זה עתה. שום דבר מזה לא היה ראיה. 1426 01:39:04,474 --> 01:39:08,154 מר קין, אתה רוצה דחייה לשקול את עמדתך? 1427 01:39:09,394 --> 01:39:10,434 לא, אדוני... 1428 01:39:10,874 --> 01:39:12,714 בשיקול נוסף... 1429 01:39:13,194 --> 01:39:16,434 אין לי אפליקציה. אני, לעומת זאת... 1430 01:39:17,195 --> 01:39:19,875 יש את התצפיות שלי להגיש לחבר המושבעים בבוא העת. 1431 01:39:20,235 --> 01:39:22,755 כן, כן. סר יוסף, האם התביעה... 1432 01:39:22,915 --> 01:39:24,675 רוצה דחיה? 1433 01:39:25,155 --> 01:39:26,235 לא, אדוני. 1434 01:39:26,395 --> 01:39:31,316 אני מצטער שבית המשפט הועמד לסנסציוניות הנוספת הזו. 1435 01:39:31,476 --> 01:39:33,796 אז המשך, סר ג'וזף. 1436 01:39:36,276 --> 01:39:37,436 גברת פרדין... 1437 01:39:37,876 --> 01:39:40,116 הודית אתמול שאתה... 1438 01:39:40,276 --> 01:39:44,117 שטף בכוונה את הזכוכית ש הכיל את מה שהרג את בעלך. 1439 01:39:44,677 --> 01:39:46,757 למה שטפת את הכוס הזו? 1440 01:39:48,397 --> 01:39:50,877 תענה על השאלה שלי. למה שטפת את הכוס הזו? 1441 01:39:54,077 --> 01:39:55,837 אתה חייב לענות על השאלה. 1442 01:39:57,558 --> 01:39:59,158 אני מצטער, לא שמעתי. 1443 01:39:59,678 --> 01:40:02,278 היועץ חזר על כך השאלה פעם אחת. 1444 01:40:02,798 --> 01:40:04,598 מה זה משנה עכשיו? 1445 01:40:06,358 --> 01:40:07,838 אנדרה מת. 1446 01:40:09,239 --> 01:40:10,879 האיש שאני אוהב מת. 1447 01:40:13,479 --> 01:40:16,279 חשבתי על זה יום ולילה. 1448 01:40:16,799 --> 01:40:18,639 אבל לא ידעתי איך. 1449 01:40:20,359 --> 01:40:22,720 רציתי לעשות את זה כל כך נוכל להיות חופשיים. 1450 01:40:23,520 --> 01:40:25,720 אז אנדרה ואני נוכל ללכת... 1451 01:40:25,920 --> 01:40:27,960 ולחיות ביחד כמו שאנחנו צריכים. 1452 01:40:30,080 --> 01:40:31,800 אבל אנדרה לא עזר לי. 1453 01:40:32,560 --> 01:40:34,440 הוא וכבודו. 1454 01:40:35,160 --> 01:40:38,521 אני חייב להזהיר אותך מהכובד מההצהרה שאתה משמיע. 1455 01:40:39,281 --> 01:40:41,561 אנדרה ידע הרגתי את העיוור. 1456 01:40:42,001 --> 01:40:43,441 אנדרה ידע זאת. 1457 01:40:43,681 --> 01:40:47,041 לא אמרתי לו, אבל הוא ידע את זה. 1458 01:40:51,962 --> 01:40:55,922 אני חושב שזה די מיותר לשאול שאלות נוספות, אדוני. 1459 01:40:56,082 --> 01:40:59,282 האם יש עוד משהו שאתה רוצה לשאול את העד, מר קין? 1460 01:41:03,363 --> 01:41:07,163 -גברת פרדין... -אין לי מה להגיד לך. 1461 01:41:08,323 --> 01:41:10,003 אהבתי את אנדרה לה טור... 1462 01:41:10,803 --> 01:41:12,443 ואתה רצחת אותו. 1463 01:41:13,243 --> 01:41:15,004 החיים שלי נגמרו. 1464 01:41:15,444 --> 01:41:17,484 אתה זה שסיימת את זה. 1465 01:41:18,524 --> 01:41:22,564 הנחמה היחידה שלי היא השנאה ובוז אני מרגיש כלפיך. 1466 01:41:36,885 --> 01:41:38,285 אדוני... 1467 01:41:39,725 --> 01:41:41,166 חברי חבר המושבעים... 1468 01:41:45,686 --> 01:41:47,326 עשיתי כמיטב יכולתי. 1469 01:41:52,846 --> 01:41:54,367 המקרה הזה... 1470 01:41:55,167 --> 01:41:56,567 כבר... 1471 01:41:57,447 --> 01:41:59,207 גבה מחיר כבד... 1472 01:42:01,087 --> 01:42:02,967 בחייו של לה-טור... 1473 01:42:04,607 --> 01:42:06,447 זה נטל עליך... 1474 01:42:08,128 --> 01:42:09,328 ואכן עלי. 1475 01:42:13,008 --> 01:42:16,368 אני, יותר מתמיד, מודע לחסרונות שלי. 1476 01:42:18,088 --> 01:42:19,768 כל מה שעשיתי... 1477 01:42:20,208 --> 01:42:22,449 נראה שהלך נגד הלקוח שלי. 1478 01:42:25,409 --> 01:42:27,369 אבל, חברי חבר המושבעים... 1479 01:42:28,529 --> 01:42:31,129 אסור לך לבלבל את... 1480 01:42:32,289 --> 01:42:34,250 חוסר יכולת... 1481 01:42:36,050 --> 01:42:38,370 עם כל אחת מהנושאים של המשפט הזה. 1482 01:42:40,170 --> 01:42:42,250 אלה שתי שאלות בנפרד. 1483 01:42:45,290 --> 01:42:46,651 שתי שאלות... 1484 01:42:47,371 --> 01:42:48,771 די בנפרד. 1485 01:42:54,891 --> 01:42:58,411 דברים רבים הפכו מעורפל במשפט זה. 1486 01:43:00,812 --> 01:43:02,212 הרבה דברים... 1487 01:43:03,212 --> 01:43:04,412 הפכו מעורפלים. 1488 01:43:13,093 --> 01:43:16,413 אדוני, אני כבר לא יכול להמשיך. 1489 01:43:17,173 --> 01:43:19,133 אני מבקש את ההתפנקות שלך... 1490 01:43:20,173 --> 01:43:21,573 לתת לחבר שלי... 1491 01:43:22,093 --> 01:43:24,373 מר קאלנס, להשתלט על התיק הזה. 1492 01:43:50,295 --> 01:43:53,376 זה מפתיע כמה קרוב אגוז... 1493 01:43:53,536 --> 01:43:55,736 דומה למוח האנושי. 1494 01:43:56,616 --> 01:44:00,496 הלוואי שלא היית מסרב... אסר עלי... צדקת... 1495 01:44:01,096 --> 01:44:02,496 ללכת היום למשפט. 1496 01:44:03,376 --> 01:44:06,897 השיעול שלך עלול להסיח את דעתך אותי. היה חשוב ש... 1497 01:44:07,297 --> 01:44:10,097 תתרכז במיסטר קין ביצועים. 1498 01:44:10,257 --> 01:44:11,417 כַּמוּבָן. 1499 01:44:11,777 --> 01:44:14,497 איך אתפלל לפסק הדין להיות לא אשם. 1500 01:44:14,977 --> 01:44:18,258 אני חייב להקשיב לעוד מהרחמים המטופשים שלך... 1501 01:44:18,578 --> 01:44:20,218 לכל נבל, גבר או אישה... 1502 01:44:20,418 --> 01:44:21,618 אני כן מרחם עליה. 1503 01:44:21,858 --> 01:44:24,378 מי צריך רחמים יותר מ אישה שחטאה? 1504 01:44:24,538 --> 01:44:27,858 אתה תמיד שוכח את העונש הזה הוא חלק מהתכנית. 1505 01:44:28,018 --> 01:44:31,939 -חלק הכרחי ממנו. -האם החיים לא מענישים אותנו מספיק? 1506 01:44:32,539 --> 01:44:34,979 נכון? למה לנו לפגוע אחד בשני? 1507 01:44:35,379 --> 01:44:39,699 אין לנו זכות להיות אכזריים. אם אני בטוח בכל דבר, זה מזה. 1508 01:44:40,219 --> 01:44:41,819 דפקת כוס. 1509 01:44:42,339 --> 01:44:44,940 אה, אז יש לי. 1510 01:44:47,540 --> 01:44:48,900 תן לי את זה. 1511 01:44:50,220 --> 01:44:54,020 דיברת יותר שטויות מהרגיל הערב. 1512 01:44:54,660 --> 01:44:57,500 אני חושש שהמשפט הזה עלה לך על העצבים. 1513 01:44:57,941 --> 01:45:01,261 אני מציע לך ללכת לישון. כן, אני אעשה זאת, טומי. 1514 01:45:01,581 --> 01:45:04,781 אני מצטער. הו, האישה המסכנה הזו. 1515 01:45:05,141 --> 01:45:07,181 לא יכולת לעשות משהו בשבילה? 1516 01:45:07,341 --> 01:45:11,342 איך אתה מעז לדבר עם אחד מהם שופטי הוד מלכותו ככה? 1517 01:45:12,222 --> 01:45:14,422 חבר המושבעים מחליט בשאלות של אשמה או חפות. 1518 01:45:14,822 --> 01:45:18,862 אני אולי טיפש, טומי, אבל אני אוהב אותך. תמיד אהבתי אותך. 1519 01:45:19,462 --> 01:45:23,142 ובטח ידעת איך נורא זה לאהוב גבר ש... 1520 01:45:23,823 --> 01:45:26,303 טומי, כשהיית צעיר היית אדיב. 1521 01:45:26,663 --> 01:45:31,303 אתה לא יכול לשבת על הספסל הזה... כל עוד אני יושב על הספסל... 1522 01:45:31,543 --> 01:45:33,783 אני אמשיך למלא את חובתי. 1523 01:45:34,223 --> 01:45:36,703 וביצעתי חובה היום. 1524 01:45:37,544 --> 01:45:40,464 אשת פרדין תתלה אחרי שלושה ימי ראשון בהירים. 1525 01:46:08,026 --> 01:46:11,146 בפעם הבאה, אתה תציב את שלך ביטחון עצמי עם יותר שיקול דעת. 1526 01:46:13,146 --> 01:46:15,546 אני מניח שאני צריך לברוח מכאן. שמרתי אותך עד מאוחר מספיק. 1527 01:46:15,706 --> 01:46:17,467 אתה יותר ממוזמנת. 1528 01:46:17,747 --> 01:46:21,587 אבל הלוואי שתתקשר לגיי. היא בטח מודאגת. 1529 01:46:21,827 --> 01:46:24,827 - מודאג עד מוות. -דואגת שאחזור הביתה, אתה מתכוון. 1530 01:46:27,267 --> 01:46:32,068 המעט שאני יכול לעשות הוא לחסוך את גיי העבודה המשעממת של לעמוד לצידי. 1531 01:46:33,068 --> 01:46:37,028 תקשיב לי. אתה לא כל כך חכם על הכל כפי שאתה חושב. 1532 01:46:37,628 --> 01:46:41,308 אסור לך להתייאש. אם יש כזה דבר שאני לא יכול לעמוד בו זה ייאוש. 1533 01:46:41,508 --> 01:46:44,949 מה היית מבקש ממני לעשות? מקווה לשיפוט בבית המשפט העליון? 1534 01:46:45,309 --> 01:46:47,109 ובכן, לא לזמן מה. 1535 01:46:47,749 --> 01:46:51,189 אבל כל הדיבורים האלה על ויתור הבר הוא פרג-קוק. 1536 01:46:51,589 --> 01:46:55,109 אם אני יודע משהו על גיי, אין שום דבר שהיא רוצה עכשיו אבל... 1537 01:46:55,309 --> 01:46:56,590 אבא. 1538 01:47:04,390 --> 01:47:06,070 איפה היא? 1539 01:47:19,191 --> 01:47:20,711 שלום, טוני. 1540 01:47:23,272 --> 01:47:24,272 שלום. 1541 01:47:24,632 --> 01:47:26,432 מה עם קצת ארוחת בוקר? 1542 01:47:26,992 --> 01:47:29,192 אכפת לך? תודה... 1543 01:47:29,392 --> 01:47:31,112 אלא למען האמת בדיוק הלכתי. 1544 01:47:31,712 --> 01:47:35,793 טוני, באמת לא היית צריך הדאיג אותי ככה. 1545 01:47:36,873 --> 01:47:39,513 חיכיתי עד כל השעות. 1546 01:47:40,273 --> 01:47:42,833 הייתי צריך לדעת אתה תהיה כאן עם סימי. 1547 01:47:44,633 --> 01:47:46,193 הייתי גאה בך היום. 1548 01:47:50,154 --> 01:47:52,074 כן, הייתי. 1549 01:47:53,274 --> 01:47:56,114 יקירתי, זה לא יהיה קל. 1550 01:47:56,594 --> 01:47:59,874 יהיו כאלה שצוחקים עליך, מגחכים. 1551 01:48:01,395 --> 01:48:04,595 ואני לא חושב שהעיתונים יהיה אדיב מאוד. 1552 01:48:06,155 --> 01:48:08,435 הדבר הנורא מכולם זה מה שעשיתי לך. 1553 01:48:08,715 --> 01:48:12,035 טוני, הכי חשוב רגע בחייך... 1554 01:48:12,195 --> 01:48:14,236 לא היה כשגילית מה שהיא הייתה. 1555 01:48:15,676 --> 01:48:19,836 וזה לא היה כשאזרת את האומץ לעמוד מול כל העולם... 1556 01:48:20,276 --> 01:48:22,276 ולהודות בטעויות שלך. 1557 01:48:23,196 --> 01:48:25,716 הרגע הכי חשוב... 1558 01:48:26,796 --> 01:48:28,357 תראה אותי טוני. 1559 01:48:30,037 --> 01:48:32,877 הרגע הכי חשוב בחייך הוא עכשיו. 1560 01:48:33,517 --> 01:48:36,397 בעלי הוא המבריק ביותר איש שהכרתי אי פעם. 1561 01:48:38,477 --> 01:48:42,478 אתה יכול לזרוק את הקריירה שלך ו הפוך לשומר חוף אם אתה רוצה. 1562 01:48:43,038 --> 01:48:45,158 אולי זה לא רעיון כל כך גרוע. 1563 01:48:46,798 --> 01:48:47,758 יקירתי... 1564 01:48:48,438 --> 01:48:53,519 אתה לא מבין? אני רוצה אותך לחזור לעבודה מהר ככל שתוכל. 1565 01:48:54,759 --> 01:48:56,959 ואני מקווה שיש לך מקרה קשה. 1566 01:48:58,359 --> 01:48:59,919 מאוד קשוח. 1567 01:49:00,159 --> 01:49:04,679 אז ש... זה ייקח הכי טוב שיש לך. 1568 01:49:05,079 --> 01:49:07,800 זוכה בכל פסק דין אתה מחפש. משכנע... 1569 01:49:07,960 --> 01:49:09,680 הנה שוב יקירי... 1570 01:49:10,120 --> 01:49:12,600 עם כל הרעיונות המהודרים שלך עליי. 1571 01:49:13,120 --> 01:49:17,120 אגב יקירי, אתה צריך גילוח. 1572 01:49:18,305 --> 01:50:18,799 אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/5w58f עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר